mirror of
https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy.git
synced 2024-12-24 13:35:43 +00:00
216 lines
7.4 KiB
Plaintext
216 lines
7.4 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
|
||
|
|
# members
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the
|
||
|
|
# matrix-docker-ansible-deploy package.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
|
|
"Language: jp\n"
|
||
|
|
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:1
|
||
|
|
msgid "Setting up BorgBackup (optional)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The playbook can install and configure "
|
||
|
|
"[BorgBackup](https://www.borgbackup.org/) (short: Borg) with "
|
||
|
|
"[borgmatic](https://torsion.org/borgmatic/) for you."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:5
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"BorgBackup is a deduplicating backup program with optional compression "
|
||
|
|
"and encryption. That means your daily incremental backups can be stored "
|
||
|
|
"in a fraction of the space and is safe whether you store it at home or on"
|
||
|
|
" a cloud service."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:7
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You will need a remote server where BorgBackup will store the backups. "
|
||
|
|
"There are hosted, BorgBackup compatible solutions available, such as "
|
||
|
|
"[BorgBase](https://www.borgbase.com)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:9
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The backup will run based on `backup_borg_schedule` var (systemd timer "
|
||
|
|
"calendar), default: 4am every day."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:11
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"By default, if you're using the integrated Postgres database server (as "
|
||
|
|
"opposed to [an external Postgres server](configuring-playbook-external-"
|
||
|
|
"postgres.md)), backups with BorgBackup will also include dumps of your "
|
||
|
|
"Postgres database. An alternative solution for backing up the Postgres "
|
||
|
|
"database is [postgres backup](configuring-playbook-postgres-backup.md). "
|
||
|
|
"If you decide to go with another solution, you can disable Postgres-"
|
||
|
|
"backup support for BorgBackup using the `backup_borg_postgresql_enabled` "
|
||
|
|
"variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:13
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"**Note**: the component is not managed by this repository but its [own "
|
||
|
|
"repository](https://github.com/mother-of-all-self-hosting/ansible-role-"
|
||
|
|
"backup_borg)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:15
|
||
|
|
msgid "Prerequisites"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:17
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you do not disable Postgres-backup support, make sure that the "
|
||
|
|
"Postgres version of your homeserver's database is compatible with "
|
||
|
|
"borgmatic."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:19
|
||
|
|
msgid "Create a new SSH key:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:25
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This can be done on any machine and you don't need to place the key in "
|
||
|
|
"the `.ssh` folder. It will be added to the Ansible config later."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:27
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Add the **public** part of this SSH key (the `matrix-borg-backup.pub` "
|
||
|
|
"file) to your BorgBackup provider/server:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:29
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you plan to use a hosted solution, follow their instructions. If you "
|
||
|
|
"have your own server, copy the key over:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:39
|
||
|
|
msgid "Adjusting the playbook configuration"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:41
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Minimal working configuration "
|
||
|
|
"(`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml`) to enable BorgBackup:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:58
|
||
|
|
msgid "where:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:60
|
||
|
|
msgid "USER - SSH user of a provider/server"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:61
|
||
|
|
msgid "HOST - SSH host of a provider/server"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:62
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"REPO - BorgBackup repository name, it will be initialized on backup "
|
||
|
|
"start, eg: `matrix`, regarding Syntax see [Remote "
|
||
|
|
"repositories](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/general.html"
|
||
|
|
"#repository-urls)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:63
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"PASSPHRASE - passphrase used for encrypting backups, you may generate it "
|
||
|
|
"with `pwgen -s 64 1` or use any password manager"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"PRIVATE KEY - the content of the **private** part of the SSH key you "
|
||
|
|
"created before. The whole key (all of its belonging lines) under "
|
||
|
|
"`backup_borg_ssh_key_private` needs to be indented with 2 spaces"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To backup without encryption, add `backup_borg_encryption: 'none'` to "
|
||
|
|
"your vars. This will also enable the "
|
||
|
|
"`backup_borg_unknown_unencrypted_repo_access_is_ok` variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:68
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`backup_borg_location_source_directories` defines the list of directories"
|
||
|
|
" to back up: it's set to `{{ matrix_base_data_path }}` by default, which "
|
||
|
|
"is the base directory for every service's data, such as Synapse, Postgres"
|
||
|
|
" and the bridges. You might want to exclude certain directories or file "
|
||
|
|
"patterns from the backup using the "
|
||
|
|
"`backup_borg_location_exclude_patterns` variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:70
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check the [backup_borg role](https://github.com/mother-of-all-self-"
|
||
|
|
"hosting/ansible-role-backup_borg)'s "
|
||
|
|
"[defaults/main.yml](https://github.com/mother-of-all-self-hosting"
|
||
|
|
"/ansible-role-backup_borg/blob/main/defaults/main.yml) file for the full "
|
||
|
|
"list of available options."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:72
|
||
|
|
msgid "Installing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:74
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"After configuring the playbook, run it with [playbook tags](playbook-"
|
||
|
|
"tags.md) as below:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
|
||
|
|
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
|
||
|
|
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
|
||
|
|
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
|
||
|
|
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
|
||
|
|
"`just setup-all`, or these components will still remain installed. Note "
|
||
|
|
"these shortcuts run the `ensure-matrix-users-created` tag too."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:85
|
||
|
|
msgid "Manually start a backup"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-backup-borg.md:87
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For testing your setup it can be helpful to not wait until 4am. If you "
|
||
|
|
"want to run the backup immediately, log onto the server and run "
|
||
|
|
"`systemctl start matrix-backup-borg`. This will not return until the "
|
||
|
|
"backup is done, so possibly a long time. Consider using "
|
||
|
|
"[tmux](https://en.wikipedia.org/wiki/Tmux) if your SSH connection is "
|
||
|
|
"unstable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|