ansol/matrix-docker-ansible-deploy
7
0
Fork 0
mirror of https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy.git synced 2024-12-23 21:15:45 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
36429d8bd3
matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/docs/quick-start.po

615 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial work on translations / localization Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3841 Most of the preparation for this was done by Suguru Hirahara (https://github.com/luixxiul). I've merely reorganized/polished the scripts and instructions in the `i18n/` directory. While translations can happen even now, more work is necessary to - make the translation flow better (integrating Weblate), etc. - restore the Github Actions workflows that Suguru Hirahara had already developed to adapt them to our new workflow
2024-12-20 07:37:38 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#: ../../../docs/quick-start.md:1
msgid "Quick start"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:9
msgid ""
"This page explains how to use this Ansible playbook to install Matrix "
"services on your server with a minimal set of core services."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:11
msgid ""
"We will be using `example.com` as the \"base domain\" in the following "
"instruction."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:13
msgid "By following the instruction on this page, you will set up:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:15
msgid ""
"**your own Matrix server** on a `matrix.example.com` server, which is "
"configured to present itself as `example.com`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:16
msgid "**your user account** like `@alice:example.com` on the server"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:17
msgid ""
"a **self-hosted Matrix client**, [Element Web](configuring-playbook-"
"client-element-web.md) with the default subdomain at "
"`element.example.com`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:18
msgid ""
"Matrix delegation, so that your `matrix.example.com` server (presenting "
"itself as `example.com`) can join the Matrix Federation and communicate "
"with any other server in the Matrix network"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:20
msgid ""
"Please remember to replace `example.com` with your own domain before "
"running any commands."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:22
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:24
msgid ""
"<sup>This section is optimized for this quick-start guide and is derived "
"from the following full-documentation page: "
"[Prerequisites](prerequisites.md)</sup>"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:26
msgid ""
"At first, **check prerequisites** and prepare for installation by setting"
" up programs [on your own computer](prerequisites.md#your-local-computer)"
" and [your server](prerequisites.md#server). You also need `root` access "
"on your server (a user that could elevate to `root` via `sudo` also "
"works)."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:28
msgid ""
"When preparing your server, make sure to check [the server specs you "
"need](faq.md#what-kind-of-server-specs-do-i-need). We recommend starting "
"with a server having at least 2GB of memory."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:34
msgid ""
"If you encounter an error during installation, please make sure that you "
"have installed and configured programs correctly."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:36
msgid ""
"One of the main reasons of basic errors is using an incompatible version "
"of required software such as Ansible. Take a look at [our guide about "
"Ansible](ansible.md) for more information. In short: installing the "
"latest available version is recommended."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:38
msgid "Configure your DNS settings"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:40
msgid ""
"<sup>This section is optimized for this quick-start guide and is derived "
"from the following full-documentation page: [Configuring your DNS "
"settings](configuring-dns.md)</sup>"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:42
msgid ""
"After installing and configuring prerequisites, you will need to "
"**configure DNS records**."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:44
msgid ""
"To configure Matrix services in the default settings, go to your DNS "
"service provider, and adjust DNS records as below."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "Type"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "Host"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "Priority"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "Weight"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "Port"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "Target"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "A"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "`matrix`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "-"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "`matrix-server-IP`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "CNAME"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "`element`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md
msgid "`matrix.example.com`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:51
msgid ""
"As the table illustrates, you need to create 2 subdomains "
"(`matrix.example.com` and `element.example.com`) and point both of them "
"to your server's IP address (DNS `A` record or `CNAME` record is fine)."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:53
msgid "It might take some time for the DNS records to propagate after creation."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:55
msgid ""
"**💡 Note**: if you are using Cloudflare DNS, make sure to disable the "
"proxy and set all records to \"DNS only\""
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:57
msgid "Get the playbook"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:59
msgid ""
"<sup>This section is optimized for this quick-start guide and is derived "
"from the following full-documentation page: [Getting the playbook"
"](getting-the-playbook.md)</sup>"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:61
msgid "Next, let's **get the playbook's source code**."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:63
msgid ""
"We recommend to do so with [git](https://git-scm.com/) as it enables you "
"to keep it up to date with the latest source code. While it is possible "
"to download the playbook as a ZIP archive, it is not recommended."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:65
msgid ""
"To get the playbook with git, install git on your computer, go to a "
"directory, and run the command:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:71
msgid ""
"It will fetch the playbook to a new `matrix-docker-ansible-deploy` "
"directory underneath the directory you are currently in."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:73
msgid "Configure the playbook"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:75
msgid ""
"<sup>This section is optimized for this quick-start guide and is derived "
"from the following full-documentation page: [Configuring the playbook"
"](configuring-playbook.md)</sup>"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:77
msgid ""
"Now that the playbook was fetched, it is time to **configure** it per "
"your needs."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:79
msgid ""
"To install Matrix services with this playbook, you would at least need 2 "
"configuration files."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:81
msgid ""
"For your convenience, we have prepared example files of them "
"([`vars.yml`](../examples/vars.yml) and [`hosts`](../examples/hosts))."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:83
msgid ""
"To start quickly based on these example files, go into the `matrix-"
"docker-ansible-deploy` directory and follow the instructions below:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:85
msgid ""
"Create a directory to hold your configuration: `mkdir -p "
"inventory/host_vars/matrix.example.com` where `example.com` is your "
"\"base domain\""
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:86
msgid ""
"Copy the sample configuration file: `cp examples/vars.yml "
"inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:87
msgid "Copy the sample inventory hosts file: `cp examples/hosts inventory/hosts`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:88
msgid ""
"Edit the configuration file "
"(`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml`)"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:89
msgid "Edit the inventory hosts file (`inventory/hosts`)"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:91
msgid ""
"Before editing these 2 files, make sure to read explanations on them to "
"understand what needs to be configured."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:93
msgid "**💡 Notes:**"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:94
msgid ""
"If you are not in control of anything on the base domain, you would need "
"to set additional configuration on `vars.yml`. For more information, see "
"[How do I install on matrix.example.com without involving the base "
"domain?](faq.md#how-do-i-install-on-matrix-example-com-without-involving-"
"the-base-domain) on our FAQ."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:95
msgid ""
"Certain configuration decisions (like the base domain configured in "
"`matrix_domain` and homeserver implementation configured in "
"`matrix_homeserver_implementation`) are final. If you make the wrong "
"choice and wish to change it, you'll have to run the Uninstalling step "
"and start over."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:96
msgid ""
"Instead of configuring a lot of things all at once, we recommend starting"
" with the basic (default) settings in order to get yourself familiar with"
" how the playbook works. After making sure that everything works as "
"expected, you can add (and remove) advanced settings / features and run "
"the playbook as many times as you wish."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:98
msgid "Install"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:100
msgid ""
"<sup>This section is optimized for this quick-start guide and is derived "
"from the following full-documentation page: "
"[Installing](installing.md)</sup>"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:102
msgid ""
"After editing `vars.yml` and `hosts` files, let's start the "
"**installation** procedure."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:104
msgid "Update Ansible roles"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:106
msgid ""
"Before installing, you need to update the Ansible roles that this "
"playbook uses and fetches from outside."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:108
msgid "To update your playbook directory and all upstream Ansible roles, run:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:110
msgid "either: `just update`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:111
msgid ""
"or: a combination of `git pull` and `just roles` (or `make roles` if you "
"have `make` program on your computer instead of `just`)"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:113
msgid ""
"If you don't have either `just` tool or `make` program, you can run the "
"`ansible-galaxy` tool directly: `rm -rf roles/galaxy; ansible-galaxy "
"install -r requirements.yml -p roles/galaxy/ --force`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:115
msgid "Run installation command"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:117
msgid "Then, run the command below to start installation:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:123
msgid ""
"If you **don't** use SSH keys for authentication, but rather a regular "
"password, you may need to add `--ask-pass` to the command."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:125
msgid ""
"If you **do** use SSH keys for authentication, **and** use a non-root "
"user to *become* root (sudo), you may need to add `-K` (`--ask-become-"
"pass`) to the command."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:127
msgid ""
"Wait until the command completes. If it's all green, everything should be"
" running properly."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:129
msgid "Create your user account"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:131
msgid ""
"<sup>This section is optimized for this quick-start guide and is derived "
"from the following full-documentation page: [Registering users"
"](registering-users.md)</sup>"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:133
msgid ""
"As you have configured your brand new server and the client, you need to "
"**create your user account** on your Matrix server."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:135
msgid ""
"To create your user account (as an administrator of the server) via this "
"Ansible playbook, run the command below on your local computer."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:137
msgid "**💡 Notes**:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:138
msgid "Make sure to adjust `YOUR_USERNAME_HERE` and `YOUR_PASSWORD_HERE`"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:139
msgid ""
"For `YOUR_USERNAME_HERE`, use a plain username like `alice`, not your "
"full ID (`@alice:example.com`)"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:151
msgid "Finalize server installation"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:153
msgid ""
"<sup>This section is optimized for this quick-start guide and is derived "
"from the following full-documentation page: [Server Delegation](howto-"
"server-delegation.md)</sup>"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:155
msgid ""
"Now that you've configured Matrix services and your user account, you "
"need to **finalize the installation process** by [setting up Matrix "
"delegation (redirection)](howto-server-delegation.md), so that your "
"Matrix server (`matrix.example.com`) can present itself as the base "
"domain (`example.com`) in the Matrix network."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:157
msgid ""
"**This is required for federation to work!** Without a proper "
"configuration, your server will effectively not be part of the Matrix "
"network."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:159
msgid ""
"To configure the delegation, you have these two options. Choose one of "
"them according to your situation."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:161
msgid ""
"If you can afford to point the base domain at the Matrix server, follow "
"the instruction below which guides you into [serving the base domain"
"](configuring-playbook-base-domain-serving.md) from the integrated web "
"server."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:162
msgid ""
"Alternatively, if you're using the base domain for other purposes and "
"cannot point it to the Matrix server (and thus cannot \"serve the base "
"domain\" from it), you most likely need to [manually install well-known "
"files on the base domain's server](configuring-well-known.md#manually-"
"installing-well-known-files-on-the-base-domains-server)."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:164
msgid ""
"To have the base domain served from the integrated web server, add the "
"following configuration to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:170
msgid ""
"After configuring the playbook, run the command below and wait until it "
"finishes:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:176
msgid ""
"💡 Running the `install-matrix-static-files` playbook tag (as done here) "
"is an optimized version of running [the full setup command](#run-"
"installation-command)."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:178
msgid ""
"After the command finishes, you can also check whether your server "
"federates with the Matrix network by using the [Federation "
"Tester](https://federationtester.matrix.org/) against your base domain "
"(`example.com`), not the `matrix.example.com` subdomain."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:180
msgid "Re-run the full setup command any time"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:182
msgid ""
"If you think something is wrong with the server configuration, feel free "
"to re-run the setup command any time:"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:188
msgid "Log in to your user account"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:190
msgid ""
"Finally, let's make sure that you can log in to the created account with "
"the specified password."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:192
msgid ""
"You should be able to log in to it with your own [Element Web"
"](configuring-playbook-client-element-web.md) client which you have set "
"up at `element.example.com` by running the playbook. Open the URL "
"(`https://element.example.com`) in a web browser and enter your "
"credentials to log in."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:194
msgid ""
"**If you successfully logged in to your account, installing and "
"configuring is complete**🎉"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:196
msgid ""
"Come say Hi👋 in our support room - [#matrix-docker-ansible-"
"deploy:devture.com](https://matrix.to/#/#matrix-docker-ansible-"
"deploy:devture.com). You might learn something or get to help someone "
"else new to Matrix hosting."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:198
msgid "Things to do next"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:200
msgid ""
"Once you get familiar with the playbook, you might probably want to set "
"up additional services such as a bridge on your server."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:202
msgid ""
"As this page intends to be a quick start guide which explains how to "
"start the core Matrix services, it does not cover a topic like how to set"
" them up. Take a look at the list of [things to do next](installing.md"
"#things-to-do-next) to learn more."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:204
msgid "⚠️Keep the playbook and services up-to-date"
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:206
msgid ""
"While this playbook helps you to set up Matrix services and maintain "
"them, it will **not** automatically run the maintenance task for you. You"
" will need to update the playbook and re-run it **manually**."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:208
msgid ""
"Since it is unsafe to keep outdated services running on the server "
"connected to the internet, please consider to update the playbook and re-"
"run it periodically, in order to keep the services up-to-date."
msgstr ""
#: ../../../docs/quick-start.md:210
msgid ""
"For more information about upgrading or maintaining services with the "
"playbook, take at look at this page: [Upgrading the Matrix services"
"](maintenance-upgrading-services.md)"
msgstr ""
Reference in New Issue Copy Permalink