matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:1
msgid "Setting up Postmoogle email bridging (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:3
msgid ""
"**Note**: email bridging can also happen via the [email2matrix"
"](configuring-playbook-email2matrix.md) bridge supported by the playbook."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:5
msgid ""
"The playbook can install and configure "
"[Postmoogle](https://github.com/etkecc/postmoogle) for you."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:7
msgid ""
"Postmoogle is a bridge you can use to have its bot user forward emails to"
" Matrix rooms. It runs an SMTP email server and allows you to assign "
"mailbox addresses to the rooms."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:9
msgid ""
"See the project's [documentation](https://github.com/etkecc/postmoogle) "
"to learn what it does and why it might be useful to you."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:11
msgid "Prerequisites"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:13
msgid ""
"Open the following ports on your server to be able to receive incoming "
"emails:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:15
msgid "`25/tcp`: SMTP"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:16
msgid "`587/tcp`: Submission (TLS-encrypted SMTP)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:18
msgid ""
"If you don't open these ports, you will still be able to send emails, but"
" not receive any."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:20
msgid ""
"These port numbers are configurable via the "
"`matrix_postmoogle_smtp_host_bind_port` and "
"`matrix_postmoogle_submission_host_bind_port` variables, but other email "
"servers will try to deliver on these default (standard) ports, so "
"changing them is of little use."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:22
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:24
msgid ""
"Add the following configuration to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:45
msgid "Adjusting DNS records"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:47
msgid ""
"You will also need to add several DNS records so that Postmoogle can send"
" emails. See [Configuring DNS](configuring-dns.md) for details about DNS "
"changes."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:49
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:51
msgid ""
"After configuring the playbook, run it with [playbook tags](playbook-"
"tags.md) as below:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:58
msgid "**Notes**:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:60
msgid ""
"The `ensure-matrix-users-created` playbook tag makes the playbook "
"automatically create a user account of the bridge's bot."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:62
msgid ""
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:64
msgid ""
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
"`just setup-all`, or these components will still remain installed."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:66
msgid ""
"If you change the bridge's bot password (`matrix_postmoogle_password` in "
"your `vars.yml` file) subsequently, the bot user's credentials on the "
"homeserver won't be updated automatically. If you'd like to change the "
"bot user's password, use a tool like [synapse-admin](configuring-"
"playbook-synapse-admin.md) to change it, and then update "
"`matrix_postmoogle_password` to let the bot know its new password."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:68
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:70
msgid ""
"To use the bridge, invite the `@postmoogle:example.com` bot user into a "
"room you want to use as a mailbox."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:72
msgid ""
"Then send `!pm mailbox NAME` to expose this Matrix room as an inbox with "
"the email address `NAME@matrix.example.com`. Emails sent to that email "
"address will be forwarded to the room."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:74
msgid ""
"Send `!pm help` to the room to see the bridge's help menu for additional "
"commands."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:76
msgid ""
"You can also refer to the upstream "
"[documentation](https://github.com/etkecc/postmoogle)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:78
msgid "Debug/Logs"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:80
msgid ""
"As with all other services, you can find their logs in [systemd-"
"journald](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-"
"journald.service.html) by running something like `journalctl -fu matrix-"
"postmoogle`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-postmoogle.md:82
msgid ""
"The default logging level for this bridge is `INFO`, but you can increase"
" it to `DEBUG` with the following additional configuration:"
msgstr ""