matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:1
msgid ""
"Setting up Prometheus Alertmanager integration via matrix-alertmanager-"
"receiver (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:3
msgid ""
"The playbook can install and configure the [matrix-alertmanager-"
"receiver](https://github.com/metio/matrix-alertmanager-receiver) service "
"for you. It's a "
"[client](https://prometheus.io/docs/alerting/latest/clients/) for "
"Prometheus' "
"[Alertmanager](https://prometheus.io/docs/alerting/latest/alertmanager/),"
" allowing you to deliver alerts to Matrix rooms."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:5
msgid ""
"See the project's [documentation](https://github.com/metio/matrix-"
"alertmanager-receiver) to learn more about what this component does and "
"why it might be useful to you."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:7
msgid ""
"At the moment, **setting up this service's bot requires some manual "
"actions** as described below in [Account and room preparation](#account-"
"and-room-preparation)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:9
msgid ""
"This service is meant to be used with an external "
"[Alertmanager](https://prometheus.io/docs/alerting/latest/alertmanager/) "
"instance. It's **not** meant to be integrated with the [Prometheus & "
"Grafana stack](./configuring-playbook-prometheus-grafana.md) installed by"
" this playbook, because the Alertmanager component is not installed by "
"it."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:11
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:13
msgid ""
"To enable matrix-alertmanager-receiver, add the following configuration "
"to your `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:36
msgid ""
"See `roles/custom/matrix-alertmanager-receiver/defaults/main.yml` for "
"additional configuration variables."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:38
msgid "Adjusting the matrix-alertmanager-receiver URL"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:40
msgid ""
"By default, this playbook installs matrix-alertmanager-receiver on the "
"`matrix.` subdomain, at the `/matrix-alertmanager-receiver` path "
"(https://matrix.example.com/matrix-alertmanager-receiver). This makes it "
"easy to install it, because it **doesn't require additional DNS records "
"to be set up**. If that's okay, you can skip this section."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:42
msgid ""
"By tweaking the `matrix_alertmanager_receiver_hostname` and "
"`matrix_alertmanager_receiver_path_prefix` variables, you can easily make"
" the service available at a **different hostname and/or path** than the "
"default one."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:44
msgid ""
"Example additional configuration for your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:52
msgid "Adjusting DNS records"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:54
msgid ""
"If you've changed the default hostname, **you may need to adjust your "
"DNS** records to point the matrix-alertmanager-receiver domain to the "
"Matrix server."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:56
msgid "See [Configuring DNS](configuring-dns.md) for details about DNS changes."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:58
msgid ""
"If you've decided to use the default hostname, you won't need to do any "
"extra DNS configuration."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:60
msgid "Account and room preparation"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:62
msgid ""
"The playbook can automatically create users, but it cannot automatically "
"obtain access tokens, nor perform any of the other manual actions below."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:64
msgid ""
"`matrix-alertmanager-receiver` uses a bot (with a username specified in "
"`matrix_alertmanager_receiver_config_matrix_user_id_localpart` - see "
"above) for delivering messages. You need to **manually register this bot "
"acccount and obtain an access token for it**."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:66
msgid ""
"[Register a new user](registering-users.md): `ansible-playbook -i "
"inventory/hosts setup.yml --extra-"
"vars='username=bot.alertmanager.receiver password=PASSWORD_FOR_THE_BOT "
"admin=no' --tags=register-user`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:67
msgid ""
"[Obtain an access token](obtaining-access-tokens.md) for the bot's user "
"account"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:68
msgid "Invite the bot to a room where you'd like to alerts to be delivered"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:69
msgid ""
"Log in as the bot using any Matrix client of your choosing, accept the "
"room invitation from the bot's account and log out"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:70
msgid ""
"(Optionally) Adjust "
"`matrix_alertmanager_receiver_config_matrix_room_mapping` to create a "
"mapping between the new room and its ID"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:72
msgid ""
"Steps 1 and 2 above only need to be done once, while preparing your "
"[configuration](#adjusting-the-playbook-configuration)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:74
msgid ""
"Steps 3 and 4 need to be done for each new room you'd like the bot to "
"deliver alerts to. Step 5 is optional and provides cleaner `/alert/` "
"URLs."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:76
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:78
msgid ""
"Now that you've [prepared the bot account and room](#account-and-room-"
"preparation), [configured the playbook](#adjusting-the-playbook-"
"configuration), and potentially [adjusted your DNS records](#adjusting-"
"dns-records), you can run the playbook with [playbook tags](playbook-"
"tags.md) as below:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:85
msgid "**Notes**:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:87
msgid ""
"The `ensure-matrix-users-created` playbook tag makes the playbook "
"automatically create the bot's user account."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:89
msgid ""
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:91
msgid ""
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
"`just setup-all`, or these components will still remain installed."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:93
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:95
msgid "Configure your Prometheus Alertmanager with configuration like this:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:114
msgid ""
".. where `URL_HERE` looks like `https://matrix.example.com/matrix-"
"alertmanager-receiver-RANDOM_VALUE_HERE/alert/some-room-name` or "
"`https://matrix.example.com/matrix-alertmanager-receiver-"
"RANDOM_VALUE_HERE/alert/!qporfwt:example.com`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:116
msgid ""
"This bot does **not** accept room invitations automatically (like many "
"other bots do). To deliver messages to rooms, **the bot must be joined to"
" all rooms manually** - see Step 4 of the [Account and room preparation"
"](#account-and-room-preparation) section."
msgstr ""