# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:1
msgid "Setting up Draupnir (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:3
msgid ""
"The playbook can install and configure the [Draupnir](https://github.com"
"/the-draupnir-project/Draupnir) moderation bot for you."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:5
msgid ""
"See the project's [documentation](https://github.com/the-draupnir-"
"project/Draupnir) to learn what it does and why it might be useful to "
"you."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:7
msgid ""
"This documentation page is about installing Draupnir in bot mode. As an "
"alternative, you can run a multi-instance Draupnir deployment by "
"installing [Draupnir in appservice mode](./configuring-playbook-"
"appservice-draupnir-for-all.md) (called Draupnir-for-all) instead."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:9
msgid "If your migrating from Mjolnir skip to step 5b."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:11
msgid "Register the bot account"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:13
msgid ""
"The playbook does not automatically create users for you. The bot "
"requires an access token to be able to connect to your homeserver."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:15
msgid "You **need to register the bot user manually** before setting up the bot."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:17
msgid ""
"Choose a strong password for the bot. You can generate a good password "
"with a command like this: `pwgen -s 64 1`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:19
msgid "You can use the playbook to [register a new user](registering-users.md):"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:25
msgid ""
"If you would like Draupnir to be able to deactivate users, move aliases, "
"shutdown rooms, show abuse reports ([see below](#abuse-reports)), etc "
"then it must be a server admin so you need to change `admin=no` to "
"`admin=yes` in the command above."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:27
msgid "Get an access token"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:29
msgid ""
"Refer to the documentation on [how to obtain an access token](obtaining-"
"access-tokens.md)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:31
msgid "Make sure the account is free from rate limiting"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:33
msgid ""
"You will need to prevent Synapse from rate limiting the bot's account. "
"This is not an optional step. If you do not do this step Draupnir will "
"crash. This can be done using Synapse's [admin API](https://matrix-"
"org.github.io/synapse/latest/admin_api/user_admin_api.html#override-"
"ratelimiting-for-users). Please ask for help if you are uncomfortable "
"with these steps or run into issues."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:35
msgid ""
"If your Synapse Admin API is exposed to the internet for some reason like"
" running the Synapse Admin Role [Link](configuring-playbook-synapse-"
"admin.md) or running "
"`matrix_synapse_container_labels_public_client_synapse_admin_api_enabled:"
" true` in your playbook config. If your API is not externally exposed you"
" should still be able to on the local host for your synapse run these "
"commands."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:37
msgid ""
"The following command works on semi up to date Windows 10 installs and "
"All Windows 11 installations and other systems that ship curl. `curl "
"--header \"Authorization: Bearer <access_token>\" -X POST "
"https://matrix.example.com/_synapse/admin/v1/users/@bot.draupnir:example.com/override_ratelimit`"
" Replace `@bot.draupnir:example.com` with the MXID of your Draupnir and "
"example.com with your homeserver domain. You can easily obtain an access "
"token for a homeserver admin account the same way you can obtain an "
"access token for Draupnir itself. If you made Draupnir Admin you can just"
" use the Draupnir token."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:39
msgid "Create a management room"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:41
msgid ""
"Using your own account, create a new invite only room that you will use "
"to manage the bot. This is the room where you will see the status of the "
"bot and where you will send commands to the bot, such as the command to "
"ban a user from another room. Anyone in this room can control the bot so "
"it is important that you only invite trusted users to this room."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:43
msgid ""
"If you make the management room encrypted (E2EE), then you MUST enable "
"and use Pantalaimon (see below)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:45
msgid ""
"Once you have created the room you need to copy the room ID so you can "
"tell the bot to use that room. In Element Web you can do this by going to"
" the room's settings, clicking Advanced, and then copying the internal "
"room ID. The room ID will look something like `!qporfwt:example.com`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:47
msgid ""
"Finally invite the `@bot.draupnir:example.com` account you created "
"earlier into the room."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:49
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:51
msgid ""
"Decide whether you want Draupnir to be capable of operating in end-to-end"
" encrypted (E2EE) rooms. This includes the management room and the "
"moderated rooms. To support E2EE, Draupnir needs to [use Pantalaimon"
"](configuring-playbook-pantalaimon.md)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:53
msgid "a. Configuration with E2EE support"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:55
msgid ""
"When using Pantalaimon, Draupnir will log in to its bot account itself "
"through Pantalaimon, so configure its username and password."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:57
#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:92
msgid ""
"Add the following configuration to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file (adapt to your "
"needs):"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:76
msgid ""
"The playbook's `group_vars` will configure other required settings. If "
"using this role separately without the playbook, you also need to "
"configure the two URLs that Draupnir uses to reach the homeserver, one "
"through Pantalaimon and one \"raw\". This example is taken from the "
"playbook's `group_vars`:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:88
msgid "b. Configuration without E2EE support"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:90
msgid ""
"When NOT using Pantalaimon, Draupnir does not log in by itself and you "
"must give it an access token for its bot account."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:94
msgid ""
"You must replace `ACCESS_TOKEN_FROM_STEP_2_GOES_HERE` and "
"`ROOM_ID_FROM_STEP_4_GOES_HERE` with your own values."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:104
msgid "c. Migrating from Mjolnir (Only required if migrating.)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:106
msgid ""
"Replace your `matrix_bot_mjolnir` config with `matrix_bot_draupnir` "
"config. Also disable Mjolnir if you're doing migration."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:108
msgid ""
"That is all you need to do due to that Draupnir can complete migration on"
" its own."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:110
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:112
msgid ""
"After configuring the playbook, run it with [playbook tags](playbook-"
"tags.md) as below:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:119
msgid "**Notes**:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:121
msgid ""
"The `ensure-matrix-users-created` playbook tag makes the playbook "
"automatically create the bot's user account."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:123
msgid ""
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:125
msgid ""
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
"`just setup-all`, or these components will still remain installed."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:127
msgid ""
"If you change the Pantalaimon's password "
"(`matrix_bot_draupnir_pantalaimon_password` in your `vars.yml` file) "
"subsequently, its credentials on the homeserver won't be updated "
"automatically. If you'd like to change the password, use a tool like "
"[synapse-admin](configuring-playbook-synapse-admin.md) to change it, and "
"then update `matrix_bot_draupnir_pantalaimon_password` to let Pantalaimon"
" know its new password."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:129
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:131
msgid ""
"You can refer to the upstream [documentation](https://the-draupnir-"
"project.github.io/draupnir-documentation/) for additional ways to use and"
" configure Draupnir and for a more detailed usage guide."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:133
msgid "Below is a **non-exhaustive quick-start guide** for the impatient."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:135
msgid "Making Draupnir join and protect a room"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:137
msgid ""
"Draupnir can be told to self-join public rooms, but it's better to follow"
" this flow which works well for all kinds of rooms:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:139
msgid ""
"Invite the bot to the room manually ([inviting Draupnir to rooms](https"
"://the-draupnir-project.github.io/draupnir-documentation/moderator"
"/managing-protected-rooms#inviting-draupnir-to-rooms)). Before joining, "
"the bot *may* ask for confirmation in the Management Room"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:141
msgid ""
"[Give the bot permissions to do its job](#giving-draupnir-permissions-to-"
"do-its-job)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:143
msgid ""
"Tell it to protect the room (using the [rooms command](https://the-"
"draupnir-project.github.io/draupnir-documentation/moderator/managing-"
"protected-rooms#using-the-draupnir-rooms-command)) by sending the "
"following command to the Management Room: `!draupnir rooms add "
"!qporfwt:example.com`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:145
msgid ""
"To have Draupnir provide useful room protection, you need do to a bit "
"more work (at least the first time around). You may wish to [Subscribe to"
" a public policy list](#subscribing-to-a-public-policy-list), [Create "
"your own own policy and rules](#creating-your-own-policy-lists-and-rules)"
" and [Enabling built-in protections](#enabling-built-in-protections)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:147
msgid "Giving Draupnir permissions to do its job"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:149
msgid ""
"For Draupnir to do its job, you need to [give it permissions](https"
"://the-draupnir-project.github.io/draupnir-documentation/moderator"
"/managing-protected-rooms#giving-draupnir-permissions) in rooms it's "
"protecting. This involves **giving it an Administrator power level**."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:151
msgid ""
"**We recommend setting this power level as soon as the bot joins your "
"room** (and before you create new rules), so that it can apply rules as "
"soon as they are available. If the bot is under-privileged, it may fail "
"to apply protections and may not retry for a while (or until your restart"
" it)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:153
msgid "Subscribing to a public policy list"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:155
msgid ""
"We recommend **subscribing to a public [policy list](https://the-"
"draupnir-project.github.io/draupnir-documentation/concepts/policy-"
"lists)** using the [watch command](https://the-draupnir-project.github.io"
"/draupnir-documentation/moderator/managing-policy-lists#using-draupnirs-"
"watch-command-to-subscribe-to-policy-rooms)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:157
msgid ""
"Polcy lists are maintained in Matrix rooms. A popular policy list is "
"maintained in the public `#community-moderation-effort-bl:neko.dev` room."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:159
msgid ""
"You can tell Draupnir to subscribe to it by sending the following command"
" to the Management Room: `!draupnir watch #community-moderation-effort-"
"bl:neko.dev`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:161
msgid "Creating your own policy lists and rules"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:163
msgid ""
"We also recommend **creating your own policy lists** with the [list "
"create](https://the-draupnir-project.github.io/draupnir-"
"documentation/moderator/managing-policy-lists#using-draupnirs-list-"
"create-command-to-create-a-policy-room) command."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:165
msgid ""
"You can do so by sending the following command to the Management Room: "
"`!draupnir list create my-bans my-bans-bl`. This will create a policy "
"list having a name (shortcode) of `my-bans` and stored in a public `#my-"
"bans-bl:example.com` room on your server. As soon as you run this "
"command, the bot will invite you to the policy list room."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:167
msgid ""
"A policy list does nothing by itself, so the next step is **adding some "
"rules to your policy list**. Policies target a so-called `entity` (one "
"of: `user`, `room` or `server`). These entities are mentioned on the "
"[policy lists](https://the-draupnir-project.github.io/draupnir-"
"documentation/concepts/policy-lists) documentation page and in the Matrix"
" Spec [here](https://spec.matrix.org/v1.11/client-server-api/#mban-"
"recommendation)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:169
msgid ""
"The simplest and most useful entity to target is `user`. Below are a few "
"examples using the [ban command](https://the-draupnir-project.github.io"
"/draupnir-documentation/moderator/managing-users#the-ban-command) and "
"targeting users."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:171
msgid ""
"To create rules, you run commands in the Management Room (**not** in the "
"policy list room)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:173
msgid ""
"(ban a single user on a given homeserver): `!draupnir ban "
"@charles:example.com my-bans Rude to others`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:174
msgid ""
"(ban all users on a given homeserver by using a [wildcard](https://the-"
"draupnir-project.github.io/draupnir-documentation/moderator/managing-"
"users#wildcards)): `!draupnir ban @*:example.org my-bans Spam server - "
"all users are fake`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:176
msgid "As a result of running these commands, you may observe:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:178
msgid ""
"Draupnir creating `m.policy.rule.user` state events in the `#my-bans-"
"bl:example.com` room on your server"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:179
msgid ""
"applying these rules against all rooms that Draupnir is an Administrator "
"in"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:181
msgid ""
"You can undo bans with the [unban command](https://the-draupnir-"
"project.github.io/draupnir-documentation/moderator/managing-users#the-"
"unban-command)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:183
msgid "Enabling built-in protections"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:185
msgid ""
"You can also **turn on various built-in [protections](https://the-"
"draupnir-project.github.io/draupnir-documentation/protections)** like "
"`JoinWaveShortCircuit` (\"If X amount of users join in Y time, set the "
"room to invite-only\")."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:187
msgid ""
"To **see which protections are available and which are enabled**, send a "
"`!draupnir protections` command to the Management Room."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:189
msgid ""
"To **see the configuration options for a given protection**, send a "
"`!draupnir config get PROTECTION_NAME` (e.g. `!draupnir config get "
"JoinWaveShortCircuit`)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:191
msgid ""
"To **set a specific option for a given protection**, send a command like "
"this: `!draupnir config set PROTECTION_NAME.OPTION VALUE` (e.g. "
"`!draupnir config set JoinWaveShortCircuit.timescaleMinutes 30`)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:193
msgid ""
"To **enable a given protection**, send a command like this: `!draupnir "
"enable PROTECTION_NAME` (e.g. `!draupnir enable JoinWaveShortCircuit`)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:195
msgid ""
"To **disable a given protection**, send a command like this: `!draupnir "
"disable PROTECTION_NAME` (e.g. `!draupnir disable JoinWaveShortCircuit`)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:197
msgid "Extending the configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:199
msgid ""
"You can configure additional options by adding the "
"`matrix_bot_draupnir_configuration_extension_yaml` variable to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:201
msgid ""
"For example to change Draupnir's `recordIgnoredInvites` option to `true` "
"you would add the following to your `vars.yml` file."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:215
msgid "Abuse Reports"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:217
msgid "Draupnir supports two methods to receive reports in the management room."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:219
msgid ""
"The first method intercepts the report API endpoint of the client-server "
"API, which requires integration with the reverse proxy in front of the "
"homeserver. If you are using traefik, this playbook can set this up for "
"you:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bot-draupnir.md:225
msgid ""
"The other method polls an synapse admin API endpoint and is hence only "
"available when using synapse and when the Draupnir user is an admin user "
"(see step 1). To enable it, set `pollReports: true` in Draupnir's config:"
msgstr ""