ansol/matrix-docker-ansible-deploy
7
0
Fork 0
mirror of https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy.git synced 2024-12-23 21:15:45 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
0afa372ca8
matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/docs/configuring-playbook-jitsi.po
Slavi Pantaleev d4f8d0918a Initial work on translations / localization 
Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3841

Most of the preparation for this was done by Suguru Hirahara (https://github.com/luixxiul).
I've merely reorganized/polished the scripts and instructions in the `i18n/` directory.

While translations can happen even now, more work is necessary to

- make the translation flow better (integrating Weblate), etc.

- restore the Github Actions workflows that Suguru Hirahara had already developed to
  adapt them to our new workflow
2024-12-20 09:37:38 +02:00

557 lines
19 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:1
msgid "Setting up the Jitsi video-conferencing platform (optional)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:3
msgid ""
"The playbook can install the [Jitsi](https://jitsi.org/) video-"
"conferencing platform and integrate it with Element clients ([Element Web"
"](configuring-playbook-client-element-web.md)/Desktop, Android and iOS)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:5
msgid ""
"Jitsi installation is **not enabled by default**, because it's not a core"
" component of Matrix services."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:7
msgid ""
"The setup done by the playbook is very similar to [docker-jitsi-"
"meet](https://github.com/jitsi/docker-jitsi-meet). You can refer to the "
"documentation there for many of the options here."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:9
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:11
msgid "You may need to open the following ports to your server:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:13
msgid "`4443/tcp` - RTP media fallback over TCP"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:14
msgid ""
"`10000/udp` - RTP media over UDP. Depending on your firewall/NAT setup, "
"incoming RTP packets on port `10000` may have the external IP of your "
"firewall as destination address, due to the usage of STUN in JVB (see "
"[`jitsi_jvb_stun_servers`](https://github.com/mother-of-all-self-hosting"
"/ansible-role-jitsi/blob/main/defaults/main.yml))."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:16
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:18
msgid ""
"To enable Jitsi, add the following configuration to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:24
msgid "Adjusting the Jitsi URL"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:26
msgid ""
"By default, this playbook installs Jitsi on the `jitsi.` subdomain "
"(`jitsi.example.com`) and requires you to [adjust your DNS records"
"](#adjusting-dns-records)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:28
msgid ""
"By tweaking the `jitsi_hostname` variable, you can easily make the "
"service available at a **different hostname** than the default one."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:30
msgid ""
"Example additional configuration for your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:37
msgid "Adjusting DNS records"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:39
msgid ""
"Once you've decided on the domain and path, **you may need to adjust your"
" DNS** records to point the Jitsi domain to the Matrix server."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:41
msgid ""
"By default, you will need to create a CNAME record for `jitsi`. See "
"[Configuring DNS](configuring-dns.md) for details about DNS changes."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:43
msgid "(Optional) Configure Jitsi authentication and guests mode"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:45
msgid ""
"By default the Jitsi Meet instance does not require any kind of login and"
" is open to use for anyone without registration."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:47
msgid ""
"If you're fine with such an open Jitsi instance, please skip to "
"[Installing](#installing)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:49
msgid ""
"If you would like to control who is allowed to open meetings on your new "
"Jitsi instance, then please follow the following steps to enable Jitsi's "
"authentication and optionally guests mode."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:51
msgid ""
"Currently, there are three supported authentication modes: 'internal' "
"(default), 'matrix' and 'ldap'."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:53
msgid ""
"**Note**: Authentication is not tested via the playbook's self-checks. We"
" therefore recommend that you manually verify if authentication is "
"required by jitsi. For this, try to manually create a conference on "
"jitsi.example.com in your browser."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:55
msgid "Authenticate using Jitsi accounts (Auth-Type 'internal')"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:57
msgid ""
"The default authentication mechanism is 'internal' auth, which requires "
"jitsi-accounts to be setup and is the recommended setup, as it also works"
" in federated rooms. With authentication enabled, all meeting rooms have "
"to be opened by a registered user, after which guests are free to join. "
"If a registered host is not yet present, guests are put on hold in "
"individual waiting rooms."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:59
msgid ""
"Add these lines to your `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml`"
" configuration:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:71
msgid ""
"**Caution**: Accounts added here and subsequently removed will not be "
"automatically removed from the Prosody server until user account cleaning"
" is integrated into the playbook."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:73
msgid ""
"**If you get an error** like this: \"Error: Account creation/modification"
" not supported.\", it's likely that you had previously installed Jitsi "
"without auth/guest support. In such a case, you should look into "
"[Rebuilding your Jitsi installation](#rebuilding-your-jitsi-"
"installation)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:75
msgid "Authenticate using Matrix OpenID (Auth-Type 'matrix')"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:77
msgid ""
"**Attention: Probably breaks Jitsi in federated rooms and does not allow "
"sharing conference links with guests.**"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:79
msgid ""
"Using this authentication type require a [Matrix User Verification "
"Service](https://github.com/matrix-org/matrix-user-verification-service)."
" By default, this playbook creates and configures a user-verification-"
"service to run locally, see [configuring-user-verification-service"
"](configuring-playbook-user-verification-service.md)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:81
msgid "To enable set this configuration at host level:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:89
msgid ""
"For more information see also [https://github.com/matrix-org/prosody-mod-"
"auth-matrix-user-verification](https://github.com/matrix-org/prosody-mod-"
"auth-matrix-user-verification)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:91
msgid "Authenticate using LDAP (Auth-Type 'ldap')"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:93
msgid "An example LDAP configuration could be:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:113
msgid ""
"For more information refer to the [docker-jitsi-"
"meet](https://github.com/jitsi/docker-jitsi-meet#authentication-using-"
"ldap) and the [saslauthd `LDAP_SASLAUTHD`](https://github.com/winlibs"
"/cyrus-sasl/blob/master/saslauthd/LDAP_SASLAUTHD) documentation."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:115
msgid "(Optional) Making your Jitsi server work on a LAN"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:117
msgid ""
"By default the Jitsi Meet instance does not work with a client in LAN "
"(Local Area Network), even if others are connected from WAN. There are no"
" video and audio. In the case of WAN to WAN everything is ok."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:119
msgid ""
"The reason is the Jitsi VideoBridge git to LAN client the IP address of "
"the docker image instead of the host. The "
"[documentation](https://jitsi.github.io/handbook/docs/devops-guide"
"/devops-guide-docker/#running-behind-nat-or-on-a-lan-environment) of "
"Jitsi in docker suggest to add `JVB_ADVERTISE_IPS` in enviornment "
"variable to make it work."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:121
msgid "Here is how to do it in the playbook."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:123
msgid ""
"Add these two lines to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` configuration:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:130
msgid "(Optional) Fine tune Jitsi"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:132
msgid ""
"Sample **additional** `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` "
"configuration to save up resources (explained below):"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:147
msgid ""
"You may want to **suspend unused video layers** until they are requested "
"again, to save up resources on both server and clients. Read more on this"
" feature [here](https://jitsi.org/blog/new-off-stage-layer-suppression-"
"feature/)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:149
msgid ""
"You may wish to **disable audio levels** to avoid excessive refresh of "
"the client-side page and decrease the CPU consumption involved."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:151
msgid ""
"You may want to **limit the number of video feeds forwarded to each "
"client**, to save up resources on both server and clients. As clients’ "
"bandwidth and CPU may not bear the load, use this setting to avoid lag "
"and crashes. This feature is found by default in other webconference "
"applications such as Office 365 Teams (limit is set to 4). Read how it "
"works [here](https://github.com/jitsi/jitsi-"
"videobridge/blob/master/doc/last-n.md) and performance evaluation on this"
" [study](https://jitsi.org/wp-"
"content/uploads/2016/12/nossdav2015lastn.pdf)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:153
msgid ""
"You may want to **limit the maximum video resolution**, to save up "
"resources on both server and clients."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:155
msgid "(Optional) Specify a Max number of participants on a Jitsi conference"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:157
msgid ""
"The playbook allows a user to set a max number of participants allowed to"
" join a Jitsi conference. By default there is no limit."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:159
msgid ""
"In order to set the max number of participants use the following "
"**additional** configuration:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:165
msgid "(Optional) Additional JVBs"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:167
msgid ""
"By default, a single JVB ([Jitsi VideoBridge](https://github.com/jitsi"
"/jitsi-videobridge)) is deployed on the same host as the Matrix server. "
"To allow more video-conferences to happen at the same time, you may need "
"to provision additional JVB services on other hosts."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:169
msgid ""
"There is an ansible playbook that can be run with the following tag: "
"`ansible-playbook -i inventory/hosts --limit jitsi_jvb_servers "
"jitsi_jvb.yml --tags=common,setup-additional-jitsi-jvb,start`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:171
msgid ""
"For this role to work you will need an additional section in the ansible "
"hosts file with the details of the JVB hosts, for example:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:178
msgid ""
"Each JVB will require a server ID to be set so that it can be uniquely "
"identified and this allows Jitsi to keep track of which conferences are "
"on which JVB. The server ID is set with the variable "
"`jitsi_jvb_server_id` which ends up as the JVB_WS_SERVER_ID environment "
"variables in the JVB docker container. This variable can be set via the "
"host file, a parameter to the ansible command or in the `vars.yaml` for "
"the host which will have the additional JVB. For example:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:190
msgid ""
"Note that the server ID `jvb-1` is reserved for the JVB instance running "
"on the Matrix host and therefore should not be used as the ID of an "
"additional jvb host."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:192
msgid ""
"The additional JVB will also need to expose the colibri web socket port "
"and this can be done with the following variable:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:198
msgid ""
"The JVB will also need to know where the prosody xmpp server is located, "
"similar to the server ID this can be set in the vars for the JVB by using"
" the variable `jitsi_xmpp_server`. The Jitsi prosody container is "
"deployed on the Matrix server by default so the value can be set to the "
"Matrix domain. For example:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:204
msgid ""
"However, it can also be set the ip address of the Matrix server. This can"
" be useful if you wish to use a private ip. For example:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:210
msgid ""
"For the JVB to be able to contact the XMPP server, the latter must expose"
" the XMPP port (5222). By default, the Matrix server does not expose the "
"port; only the XMPP container exposes it internally inside the host, "
"which means that the first JVB (which runs on the Matrix server) can "
"reach it but the additional JVB cannot. The port is exposed by setting "
"`jitsi_prosody_container_jvb_host_bind_port` like this:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:216
msgid "(The default is empty; if it's set then docker forwards the port.)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:218
msgid ""
"Applied together this will allow you to provision extra JVB instances "
"which will register themselves with the prosody service and be available "
"for jicofo to route conferences too."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:220
msgid ""
"To make Traefik reverse-proxy to these additional JVBs (living on other "
"hosts), **you would need to add the following Traefik configuration "
"extension**:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:256
msgid "(Optional) Enable Gravatar"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:258
msgid ""
"In the default Jisti Meet configuration, gravatar.com is enabled as an "
"avatar service. This results in third party request leaking data to "
"gravatar. Since Element clients already send the url of configured Matrix"
" avatars to Jitsi, we disabled gravatar."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:260
msgid "To enable Gravatar set:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:266
msgid ""
"**Beware**: This leaks information to a third party, namely the Gravatar-"
"Service (unless configured otherwise: gravatar.com). Besides metadata, "
"this includes the Matrix user_id and possibly the room identifier (via "
"`referrer` header)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:268
msgid "Installing"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:270
msgid ""
"After configuring the playbook and potentially [adjusting your DNS "
"records](#adjusting-dns-records), run the playbook with [playbook tags"
"](playbook-tags.md) as below:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:277
msgid ""
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:279
msgid ""
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
"`just setup-all`, or these components will still remain installed. Note "
"these shortcuts run the `ensure-matrix-users-created` tag too."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:281
msgid "Usage"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:283
msgid "You can use the self-hosted Jitsi server in multiple ways:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:285
msgid ""
"**by adding a widget to a room via Element Web** (the one configured by "
"the playbook at `https://element.example.com`). Just start a voice or a "
"video call in a room containing more than 2 members and that would create"
" a Jitsi widget which utilizes your self-hosted Jitsi server."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:287
msgid ""
"**by adding a widget to a room via the Dimension integration manager**. "
"You'll have to point the widget to your own Jitsi server manually. See "
"our [Dimension integration manager](./configuring-playbook-dimension.md) "
"documentation page for more details. Naturally, Dimension would need to "
"be installed first (the playbook doesn't install it by default)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:289
msgid ""
"**directly (without any Matrix integration)**. Just go to "
"`https://jitsi.example.com`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:291
msgid ""
"**Note**: Element apps on mobile devices currently [don't support joining"
" meetings on a self-hosted Jitsi server](https://github.com/element-hq"
"/riot-web/blob/601816862f7d84ac47547891bd53effa73d32957/docs/jitsi.md"
"#mobile-app-support)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:293
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:295
msgid "Rebuilding your Jitsi installation"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:297
msgid ""
"**If you ever run into any trouble** or **if you change configuration "
"(`jitsi_*` variables) too much**, we urge you to rebuild your Jitsi "
"setup."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:299
msgid ""
"We normally don't require such manual intervention for other services, "
"but Jitsi services generate a lot of configuration files on their own."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:301
msgid ""
"These files are not all managed by Ansible (at least not yet), so you may"
" sometimes need to delete them all and start fresh."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:303
msgid "To rebuild your Jitsi configuration:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:305
msgid ""
"ask Ansible to stop all Jitsi services: `just run-tags stop-group "
"--extra-vars=group=jitsi`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:306
msgid ""
"SSH into the server and do this and remove all Jitsi configuration & data"
" (`rm -rf /matrix/jitsi`)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-jitsi.md:307
msgid ""
"ask Ansible to set up Jitsi anew and restart services (`just install-"
"service jitsi`)"
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink