mirror of
https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy.git
synced 2024-12-23 04:55:46 +00:00
d4f8d0918a
Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3841 Most of the preparation for this was done by Suguru Hirahara (https://github.com/luixxiul). I've merely reorganized/polished the scripts and instructions in the `i18n/` directory. While translations can happen even now, more work is necessary to - make the translation flow better (integrating Weblate), etc. - restore the Github Actions workflows that Suguru Hirahara had already developed to adapt them to our new workflow
355 lines
12 KiB
Plaintext
355 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
|
|
# members
|
|
# This file is distributed under the same license as the
|
|
# matrix-docker-ansible-deploy package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: jp\n"
|
|
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:1
|
|
msgid "Setting up the ntfy push notifications server (optional)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:3
|
|
msgid ""
|
|
"The playbook can install and configure the [ntfy](https://ntfy.sh/) push "
|
|
"notifications server for you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:5
|
|
msgid ""
|
|
"Using the [UnifiedPush](https://unifiedpush.org) standard, ntfy enables "
|
|
"self-hosted (Google-free) push notifications from Matrix (and other) "
|
|
"servers to UnifiedPush-compatible Matrix compatible client apps running "
|
|
"on Android and other devices."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:7
|
|
msgid ""
|
|
"This role is intended to support UnifiedPush notifications for use with "
|
|
"the Matrix and Matrix-related services that this playbook installs. This "
|
|
"role is not intended to support all of ntfy's other features."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:9
|
|
msgid ""
|
|
"**Note**: In contrast to push notifications using Google's FCM or Apple's"
|
|
" APNs, the use of UnifiedPush allows each end-user to choose the push "
|
|
"notification server that they prefer. As a consequence, deploying this "
|
|
"ntfy server does not by itself ensure any particular user or device or "
|
|
"client app will use it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:11
|
|
msgid "Adjusting the playbook configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:13
|
|
msgid ""
|
|
"To enable ntfy, add the following configuration to your "
|
|
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:27
|
|
msgid ""
|
|
"For a more complete list of variables that you could override, see the "
|
|
"[`defaults/main.yml` file](https://github.com/mother-of-all-self-hosting"
|
|
"/ansible-role-ntfy/blob/main/defaults/main.yml) of the ntfy Ansible role."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:29
|
|
msgid ""
|
|
"For a complete list of ntfy config options that you could put in "
|
|
"`ntfy_configuration_extension_yaml`, see the [ntfy config "
|
|
"documentation](https://ntfy.sh/docs/config/#config-options)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:31
|
|
msgid "Adjusting the ntfy URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:33
|
|
msgid ""
|
|
"By default, this playbook installs ntfy on the `ntfy.` subdomain "
|
|
"(`ntfy.example.com`) and requires you to [adjust your DNS records"
|
|
"](#adjusting-dns-records)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:35
|
|
msgid ""
|
|
"By tweaking the `ntfy_hostname` variable, you can easily make the service"
|
|
" available at a **different hostname** than the default one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:37
|
|
msgid ""
|
|
"Example additional configuration for your "
|
|
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:44
|
|
msgid "Adjusting DNS records"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:46
|
|
msgid ""
|
|
"Once you've decided on the domain, **you may need to adjust your DNS** "
|
|
"records to point the ntfy domain to the Matrix server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:48
|
|
msgid ""
|
|
"By default, you will need to create a CNAME record for `ntfy`. See "
|
|
"[Configuring DNS](configuring-dns.md) for details about DNS changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:50
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:52
|
|
msgid ""
|
|
"After configuring the playbook and potentially [adjusting your DNS "
|
|
"records](#adjusting-dns-records), run the playbook with [playbook tags"
|
|
"](playbook-tags.md) as below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:59
|
|
msgid ""
|
|
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
|
|
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:61
|
|
msgid ""
|
|
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
|
|
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
|
|
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
|
|
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
|
|
"`just setup-all`, or these components will still remain installed. Note "
|
|
"these shortcuts run the `ensure-matrix-users-created` tag too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:63
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:65
|
|
msgid ""
|
|
"To make use of your ntfy installation, on Android for example, you need "
|
|
"two things:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:67
|
|
msgid "the `ntfy` app"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:68
|
|
msgid "a UnifiedPush-compatible Matrix app"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:70
|
|
msgid ""
|
|
"You need to install the `ntfy` app on each device on which you want to "
|
|
"receive push notifications through your ntfy server. The `ntfy` app will "
|
|
"provide UnifiedPush notifications to any number of UnifiedPush-compatible"
|
|
" messaging apps installed on the same device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:72
|
|
msgid "Setting up the `ntfy` Android app"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:74
|
|
msgid ""
|
|
"Install the [ntfy Android app](https://ntfy.sh/docs/subscribe/phone/) "
|
|
"from F-droid or Google Play."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:75
|
|
msgid ""
|
|
"In its Settings -> `General: Default server`, enter your ntfy server URL,"
|
|
" such as `https://ntfy.example.com`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:76
|
|
msgid "In its Settings -> `Advanced: Connection protocol`, choose `WebSockets`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:78
|
|
msgid ""
|
|
"That is all you need to do in the ntfy app. It has many other features, "
|
|
"but for our purposes you can ignore them. In particular you do not need "
|
|
"to follow any instructions about subscribing to a notification topic as "
|
|
"UnifiedPush will do that automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:80
|
|
msgid "Setting up a UnifiedPush-compatible Matrix app"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:82
|
|
msgid ""
|
|
"Install any UnifiedPush-enabled Matrix app on that same device. The "
|
|
"Matrix app will learn from the `ntfy` app that you have configured "
|
|
"UnifiedPush on this device, and then it will tell your Matrix server to "
|
|
"use it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:84
|
|
msgid "Steps needed for specific Matrix apps:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:86
|
|
msgid "FluffyChat-android:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:87
|
|
msgid "Should auto-detect and use it. No manual settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:89
|
|
msgid "SchildiChat-android:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:90
|
|
msgid ""
|
|
"enable `Settings` -> `Notifications` -> `UnifiedPush: Force custom push "
|
|
"gateway`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:91
|
|
msgid ""
|
|
"choose `Settings` -> `Notifications` -> `UnifiedPush: Re-register push "
|
|
"distributor`. *(For info, a more complex alternative to achieve the same "
|
|
"is: delete the relevant unifiedpush registration in `ntfy` app, force-"
|
|
"close SchildiChat, re-open it.)*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:92
|
|
msgid ""
|
|
"verify `Settings` -> `Notifications` -> `UnifiedPush: Notification "
|
|
"targets` as described below in the \"Troubleshooting\" section."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:94
|
|
msgid "Element-android v1.4.26+:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:95
|
|
msgid "choose `Settings` -> `Notifications` -> `Notification method` -> `ntfy`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:96
|
|
msgid ""
|
|
"verify `Settings` -> `Troubleshoot` -> `Troubleshoot notification "
|
|
"settings`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:98
|
|
msgid ""
|
|
"If the Matrix app asks, \"Choose a distributor: FCM Fallback or ntfy\", "
|
|
"then choose \"ntfy\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:100
|
|
msgid ""
|
|
"If the Matrix app doesn't seem to pick it up, try restarting it and try "
|
|
"the Troubleshooting section below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:102
|
|
msgid "Web App"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:104
|
|
msgid ""
|
|
"ntfy also has a web app to subscribe to and push to topics from the "
|
|
"browser. This may be helpful to further troubleshoot UnifiedPush problems"
|
|
" or to use ntfy for other purposes. The web app only runs in the browser "
|
|
"locally (after downloading the JavaScript)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:106
|
|
msgid ""
|
|
"The web app is disabled in this playbook by default as the expectation is"
|
|
" that most users won't use it. You can either use the [official hosted "
|
|
"one](https://ntfy.sh/app) (it supports using other public reachable ntfy "
|
|
"instances) or host it yourself by setting `ntfy_web_root: \"app\"` and "
|
|
"re-running Ansible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:108
|
|
msgid "Troubleshooting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:110
|
|
msgid ""
|
|
"First check that the Matrix client app you are using supports "
|
|
"UnifiedPush. There may well be different variants of the app."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:112
|
|
msgid ""
|
|
"Set the ntfy server's log level to 'DEBUG', as shown in the example "
|
|
"settings above, and watch the server's logs with `sudo journalctl -fu "
|
|
"matrix-ntfy`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:114
|
|
msgid ""
|
|
"To check if UnifiedPush is correctly configured on the client device, "
|
|
"look at \"Settings -> Notifications -> Notification Targets\" in Element "
|
|
"Android or SchildiChat Android, or \"Settings -> Notifications -> "
|
|
"Devices\" in FluffyChat. There should be one entry for each Matrix client"
|
|
" app that has enabled push notifications, and when that client is using "
|
|
"UnifiedPush you should see a URL that begins with your ntfy server's URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:116
|
|
msgid ""
|
|
"In the \"Notification Targets\" screen in Element Android or SchildiChat "
|
|
"Android, two relevant URLs are shown, \"push\\_key\" and \"Url\", and "
|
|
"both should begin with your ntfy server's URL. If \"push\\_key\" shows "
|
|
"your server but \"Url\" shows an external server such as "
|
|
"`up.schildi.chat` then push notifications will still work but are being "
|
|
"routed through that external server before they reach your ntfy server. "
|
|
"To rectify that, in SchildiChat (at least around version 1.4.20.sc55) you"
|
|
" must enable the `Force custom push gateway` setting as described in the "
|
|
"\"Usage\" section above."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:118
|
|
msgid ""
|
|
"If it is not working, useful tools are \"Settings -> Notifications -> Re-"
|
|
"register push distributor\" and \"Settings -> Notifications -> "
|
|
"Troubleshoot Notifications\" in SchildiChat Android (possibly also "
|
|
"Element Android). In particular the \"Endpoint/FCM\" step of that "
|
|
"troubleshooter should display your ntfy server's URL that it has "
|
|
"discovered from the ntfy client app."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/configuring-playbook-ntfy.md:120
|
|
msgid ""
|
|
"The simple [UnifiedPush "
|
|
"troubleshooting](https://unifiedpush.org/users/troubleshooting/) app [UP-"
|
|
"Example](https://f-droid.org/en/packages/org.unifiedpush.example/) can be"
|
|
" used to manually test UnifiedPush registration and operation on an "
|
|
"Android device."
|
|
msgstr ""
|
|
|