ansol/matrix-docker-ansible-deploy
7
0
Fork 0
mirror of https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy.git synced 2024-12-23 04:55:46 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
d4f8d0918a
matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.po
Slavi Pantaleev d4f8d0918a Initial work on translations / localization 
Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3841

Most of the preparation for this was done by Suguru Hirahara (https://github.com/luixxiul).
I've merely reorganized/polished the scripts and instructions in the `i18n/` directory.

While translations can happen even now, more work is necessary to

- make the translation flow better (integrating Weblate), etc.

- restore the Github Actions workflows that Suguru Hirahara had already developed to
  adapt them to our new workflow
2024-12-20 09:37:38 +02:00

513 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:1
msgid ""
"Enabling metrics and graphs (Prometheus, Grafana) for your Matrix server "
"(optional)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:3
msgid ""
"The playbook can install [Grafana](https://grafana.com/) with "
"[Prometheus](https://prometheus.io/) and configure performance metrics of"
" your homeserver with graphs for you."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:5
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:7
msgid ""
"To enable Grafana and/or Prometheus, add the following configuration to "
"your `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:33
msgid ""
"The retention policy of Prometheus metrics is [15 days by "
"default](https://prometheus.io/docs/prometheus/latest/storage"
"/#operational-aspects). Older data gets deleted automatically."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:35
msgid "Adjusting the Grafana URL"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:37
msgid ""
"By default, this playbook installs Grafana web user-interface on the "
"`stats.` subdomain (`stats.example.com`) and requires you to [adjust your"
" DNS records](#adjusting-dns-records)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:39
msgid ""
"By tweaking the `grafana_hostname` variable, you can easily make the "
"service available at a **different hostname** than the default one."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:41
msgid ""
"Example additional configuration for your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:48
msgid "Adjusting DNS records"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:50
msgid ""
"Once you've decided on the domain, **you may need to adjust your DNS** "
"records to point the Grafana domain to the Matrix server."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:52
msgid ""
"By default, you will need to create a CNAME record for `stats`. See "
"[Configuring DNS](configuring-dns.md) for details about DNS changes."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:54
msgid ""
"**Note**: It is possible to install Prometheus without installing "
"Grafana. This case it is not required to create the CNAME record."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:56
msgid "Installing"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:58
msgid ""
"After configuring the playbook and potentially [adjusting your DNS "
"records](#adjusting-dns-records), run the playbook with [playbook tags"
"](playbook-tags.md) as below:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:65
msgid ""
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:67
msgid ""
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
"`just setup-all`, or these components will still remain installed. Note "
"these shortcuts run the `ensure-matrix-users-created` tag too."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:69
msgid "What does it do?"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`prometheus_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"[Prometheus](https://prometheus.io) is a time series database. It holds "
"all the data we're going to talk about."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`prometheus_node_exporter_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"[Node Exporter](https://prometheus.io/docs/guides/node-exporter/) is an "
"addon of sorts to Prometheus that collects generic system information "
"such as CPU, memory, filesystem, and even system temperatures"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`prometheus_postgres_exporter_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"[Postgres Exporter](configuring-playbook-prometheus-postgres.md) is an "
"addon of sorts to expose Postgres database metrics to Prometheus."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_prometheus_nginxlog_exporter_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"[NGINX Log Exporter](configuring-playbook-prometheus-nginxlog.md) is an "
"addon of sorts to expose NGINX logs to Prometheus."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`grafana_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"[Grafana](https://grafana.com/) is the visual component. It shows (on the"
" `stats.example.com` subdomain) the dashboards with the graphs that we're"
" interested in"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`grafana_anonymous_access`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"By default you need to log in to see graphs. If you want to publicly "
"share your graphs (e.g. when asking for help in "
"[`#synapse:matrix.org`](https://matrix.to/#/#synapse:matrix.org?via=matrix.org&via=privacytools.io&via=mozilla.org))"
" you'll want to enable this option."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`grafana_default_admin_user`<br>`grafana_default_admin_password`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"By default Grafana creates a user with `admin` as the username and "
"password. If you feel this is insecure and you want to change it "
"beforehand, you can do that here"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:81
msgid "Security and privacy"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:83
msgid ""
"Metrics and resulting graphs can contain a lot of information. This "
"includes system specs but also usage patterns. This applies especially to"
" small personal/family scale homeservers. Someone might be able to figure"
" out when you wake up and go to sleep by looking at the graphs over time."
" Think about this before enabling anonymous access. And you should really"
" not forget to change your Grafana password."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:85
msgid ""
"Most of our docker containers run with limited system access, but the "
"`prometheus-node-exporter` has access to the host network stack and "
"(readonly) root filesystem. This is required to report on them. If you "
"don't like that, you can set `prometheus_node_exporter_enabled: false` "
"(which is actually the default). You will still get Synapse metrics with "
"this container disabled. Both of the dashboards will always be enabled, "
"so you can still look at historical data after disabling either source."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:87
msgid "Collecting metrics to an external Prometheus server"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:89
msgid ""
"**If the integrated Prometheus server is enabled** (`prometheus_enabled: "
"true`), metrics are collected by it from each service via communication "
"that happens over the container network. Each service does not need to "
"expose its metrics \"publicly\"."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:91
msgid ""
"When you'd like **to collect metrics from an external Prometheus "
"server**, you need to expose service metrics outside of the container "
"network."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:93
msgid ""
"The playbook provides a single endpoint "
"(`https://matrix.example.com/metrics/*`), under which various services "
"may expose their metrics (e.g. `/metrics/node-exporter`, `/metrics"
"/postgres-exporter`, `/metrics/hookshot`, etc). To expose all services on"
" this `/metrics/*` feature, use `matrix_metrics_exposure_enabled`. To "
"protect access using [Basic "
"Authentication](https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication),"
" see `matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_enabled` and "
"`matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_users` below."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:95
msgid ""
"When using `matrix_metrics_exposure_enabled`, you don't need to expose "
"metrics for individual services one by one."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:97
msgid "The following variables may be of interest:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_metrics_exposure_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to **enable metrics exposure for all services** on "
"`https://matrix.example.com/metrics/*`. If you think this is too much, "
"refer to the helpful (but nonexhaustive) list of individual "
"`matrix_SERVICE_metrics_proxying_enabled` (or similar) variables below "
"for exposing metrics on a per-service basis."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to protect all `https://matrix.example.com/metrics/*` "
"endpoints with [Basic "
"Authentication](https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication)"
" (see the other variables below for supplying the actual credentials). "
"When enabled, all endpoints beneath `/metrics` will be protected with the"
" same credentials"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_users`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to the Basic Authentication credentials (raw `htpasswd` file "
"content) used to protect `/metrics/*`. This htpasswd-file needs to be "
"generated with the `htpasswd` tool and can include multiple "
"username/password pairs."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_synapse_metrics_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to make Synapse expose metrics (locally, on the "
"container network)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_synapse_metrics_proxying_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to expose Synapse's metrics on "
"`https://matrix.example.com/metrics/synapse/main-process` and "
"`https://matrix.example.com/metrics/synapse/worker/TYPE-ID`. Read [below"
"](#collecting-synapse-worker-metrics-to-an-external-prometheus-server) if"
" you're running a Synapse worker setup (`matrix_synapse_workers_enabled: "
"true`). To password-protect the metrics, see "
"`matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_users` above."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to enable the node (general system stats) exporter "
"(locally, on the container network)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`prometheus_node_exporter_container_labels_traefik_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to expose the node (general system stats) metrics on "
"`https://matrix.example.com/metrics/node-exporter`. To password-protect "
"the metrics, see `matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_users` above."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to enable the [Postgres exporter](configuring-"
"playbook-prometheus-postgres.md) (locally, on the container network)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`prometheus_postgres_exporter_container_labels_traefik_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to expose the [Postgres exporter](configuring-"
"playbook-prometheus-postgres.md) metrics on "
"`https://matrix.example.com/metrics/postgres-exporter`. To password-"
"protect the metrics, see `matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_users` "
"above."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to enable the [NGINX Log exporter](configuring-"
"playbook-prometheus-nginxlog.md) (locally, on the container network)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_sliding_sync_metrics_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to make [Sliding Sync](configuring-playbook-sliding-"
"sync-proxy.md) expose metrics (locally, on the container network)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_sliding_sync_metrics_proxying_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to expose the [Sliding Sync](configuring-playbook-"
"sliding-sync-proxy.md) metrics on `https://matrix.example.com/metrics"
"/sliding-sync`. To password-protect the metrics, see "
"`matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_users` above."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_bridge_hookshot_metrics_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to make [Hookshot](configuring-playbook-bridge-"
"hookshot.md) expose metrics (locally, on the container network)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_bridge_hookshot_metrics_proxying_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to expose the [Hookshot](configuring-playbook-bridge-"
"hookshot.md) metrics on `https://matrix.example.com/metrics/hookshot`. To"
" password-protect the metrics, see "
"`matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_users` above."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_SERVICE_metrics_proxying_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Various other services/roles may provide similar `_metrics_enabled` and "
"`_metrics_proxying_enabled` variables for exposing their metrics. Refer "
"to each role for details. To password-protect the metrics, see "
"`matrix_metrics_exposure_http_basic_auth_users` above or "
"`matrix_SERVICE_container_labels_metrics_middleware_basic_auth_enabled`/`matrix_SERVICE_container_labels_metrics_middleware_basic_auth_users`"
" variables provided by each role."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid "`matrix_media_repo_metrics_enabled`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md
msgid ""
"Set this to `true` to make media-repo expose metrics (locally, on the "
"container network)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:118
msgid "Collecting Synapse worker metrics to an external Prometheus server"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:120
msgid ""
"If you are using workers (`matrix_synapse_workers_enabled: true`) and "
"have enabled `matrix_synapse_metrics_proxying_enabled` as described "
"above, the playbook will also automatically expose all Synapse worker "
"threads' metrics to "
"`https://matrix.example.com/metrics/synapse/worker/ID`, where `ID` "
"corresponds to the worker `id` as exemplified in "
"`matrix_synapse_workers_enabled_list`."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:122
msgid ""
"The playbook also generates an exemplary config file "
"(`/matrix/synapse/external_prometheus.yml.template`) with all the correct"
" paths which you can copy to your Prometheus server and adapt to your "
"needs. Make sure to edit the specified `password_file` path and contents "
"and path to your `synapse-v2.rules`. It will look a bit like this:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:150
msgid "More information"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:152
msgid ""
"[Enabling synapse-usage-exporter for Synapse usage statistics"
"](configuring-playbook-synapse-usage-exporter.md)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:153
msgid ""
"[Understanding Synapse Performance Issues Through Grafana Graphs](https"
"://element-"
"hq.github.io/synapse/latest/usage/administration/understanding_synapse_through_grafana_graphs.html)"
" at the Synapse Github Wiki"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:154
msgid ""
"[The Prometheus scraping rules](https://github.com/element-"
"hq/synapse/tree/master/contrib/prometheus) (we use v2)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:155
msgid ""
"[The Synapse Grafana dashboard](https://github.com/element-"
"hq/synapse/tree/master/contrib/grafana)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-prometheus-grafana.md:156
msgid ""
"[The Node Exporter dashboard](https://github.com/rfrail3/grafana-"
"dashboards) (for generic non-synapse performance graphs)"
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink