ANSOL-en.tex

@@ -1,13 +1,13 @@
 \begin{slide}
 ANSOL -- Associação Nacional para o Software Livre
 
-Direcção 2022-2024:
+Board 2022-2024:
   \begin{itemize}
-    \item{} Tiago Carrondo -- Presidente
+    \item{} Tiago Carrondo -- Chair
-    \item{} Rúben Mendes -- Vice-Presidente
+    \item{} Rúben Mendes -- Vice-Chair
-    \item{} Octávio Gonçalves -- Tesoureiro
+    \item{} Octávio Gonçalves -- Treasurer
-    \item{} André Esteves -- Vogal
+    \item{} André Esteves -- Member
-    \item{} Hugo Peixoto -- Secretário
+    \item{} Hugo Peixoto -- Secretary
   \end{itemize}
 \end{slide}
 
@@ -16,11 +16,11 @@ Direc
 %   Apresentações
 
 \begin{slide}
-O Movimento do Software Livre
+The Free Software Movement
 \begin{itemize}
-\item{} Criado em 1983, por Richard Stallman
+\item{} Created in 1983, by Richard Stallman
-\item{} Free Software Foundation fundada em 1985
+\item{} Free Software Foundation founded in 1985
-\item{} Free Software Foundation Europe fundada em 2001
+\item{} Free Software Foundation Europe founded in 2001
 \end{itemize}
 \end{slide}
 
@@ -35,13 +35,13 @@ ANSOL -- Associa
 \begin{center}
 \includegraphics{pct2001-miguelg.jpg}
 \end{center}
-  \emph{Lançamento oficial em Outubro de 2001, durante o Porto Cidade Tecnológica}
+  \emph{Official launch in October 2001, during Porto Cidade Tecnológica}
 
 \begin{itemize}
-\item{} Associação portuguesa sem fins lucrativos 
+\item{} Portuguese non-profit association
-\item{} divulgação, promoção, desenvolvimento, investigação e estudo da Informática Livre\ldots
+\item{} propagation, promotion, development, research and study of Free Computing\ldots
-\item{} \ldots e das suas repercussões sociais, políticas, filosóficas, culturais, técnicas e científicas
+\item{} \ldots and its social, political, filosophical, cultural, technical and scientific repercussions
-\item{} Sediada na Casa das Associações no Porto, mas de âmbito nacional
+\item{} Based at House of Associations in Oporto, but with a national scope
 % \item{} conta com cerca de 80 sócios
 % \item{} quota anual 30 euros (12 euros no caso de estudantes, desempregados e reformados)
 \end{itemize}
@@ -96,37 +96,37 @@ ANSOL -- Associa
 % \end{slide}
 
 \begin{slide}
-Free Software -- Software Livre
+Free Software
 
 \begin{itemize}
-\item{} \emph{Free} como \emph{Livre}, não grátis
+\item{} \emph{Free} as in \emph{Freedom}, not gratis
-\item{} \emph{Livre}, de Liberdade\ldots
 \end{itemize}
 
-Que liberdades?
+Which Freedoms?
 \end{slide}
 
 
 \begin{slide}
-O Software Livre
+Free Software
 
 \begin{small}
-No inicio dos anos 80, \emph{Richard M. Stallman} foi o primeiro a formalizar uma maneira de pensar no software sobre a forma de quatro liberdades:
+At the begining of the 80s, \emph{Richard M. Stallman} was the first to formalize a way of thinking about software in the form of four freedoms:
 \begin{itemize}
-    \item{1ª liberdade:} A liberdade de executar o software, para qualquer uso
+    \item{1st freedom:} The freedom to run the program as you wish, for any purpose
-    \item{2ª liberdade:} A liberdade de estudar o funcionamento de um programa e de adaptá-lo às suas necessidades
+    \item{2nd freedom:} The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish
-    \item{3ª liberdade:} A liberdade de redistribuir cópias
+    \item{3rd freedom:} The freedom to redistribute copies so you can help others
-    \item{4ª liberdade:} A liberdade de melhorar o programa e de tornar as modificações públicas de modo que a comunidade inteira beneficie da melhoria
+    \item{4th freedom:} The freedom to distribute copies of your modified versions to others, giving the whole community a chance to benefit from your changes
 \end{itemize}
-O software que siga esses quatro princípios é chamado ``Software Livre'' (ou \emph{Free Software}).
+The software following these four principles is called ``Free Software''.
 \end{small}
 \end{slide}
 
 \begin{slide}
 \begin{small}
 \begin{center}
+% TODO: GNU's websie has an updated version of this, we should start using that
 \input{category.latex} \\
-\hfill -- \emph{in} \url{http://www.gnu.org/philosophy/categories.pt-br.html}, CC-SA
+\hfill -- \emph{in} \url{http://www.gnu.org/philosophy/categories.html}, CC-SA
 \end{center}
 \end{small}
 \end{slide}
@@ -135,31 +135,31 @@ O software que siga esses quatro princ
 \begin{slide}
 \begin{small}
 \begin{itemize}
-\item{} Sistema Operativo GNU/Linux
+\item{} GNU/Linux Operating System
 \item{} Android Operating System Project
 \item{} OpenOffice -- LibreOffice
 \item{} Firefox
 \item{} Wordpress
-\item{} Servidor Web Apache
+\item{} Apache Web Server
 \item{} Blender
 \item{} Moodle
-\item{} \emph{muitos outros...}
+\item{} \emph{many others...}
 \end{itemize}
 \end{small}
 \end{slide}
 
 
 \begin{slide}
-Licenças de Software
+Software Licenses
 \begin{small}
 \begin{itemize}
-  \item{} Licenças Copyleft -- programas derivados não podem acrescentar restrições à licença
+  \item{} Copyleft Licenses -- forks cannot add any restrictions to the license
   \begin{itemize} 
     \item{} GPL (GNU General Public License)
     \item{} Mozilla Public License (MPL)
     \item{} Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)
   \end{itemize}
-  \item{} Não Copyleft
+  \item{} Non-Copyleft
   \begin{itemize} 
     \item{} Modified BSD License
     \item{} Expat License (MIT)
@@ -170,7 +170,7 @@ Licen
 \end{slide}
 
 
-
+% FIXME: From here on, this remains untraslated
 \begin{slide}
 Actividades da Associação
 

ANSOL.tex

@@ -1,13 +1,13 @@
 \begin{slide}
 ANSOL -- Associação Nacional para o Software Livre
 
-Board 2022-2024:
+Direcção 2022-2024:
   \begin{itemize}
-    \item{} Tiago Carrondo -- Chair
+    \item{} Tiago Carrondo -- Presidente
-    \item{} Rúben Mendes -- Vice-Chair
+    \item{} Rúben Mendes -- Vice-Presidente
-    \item{} Octávio Gonçalves -- Treasurer
+    \item{} Octávio Gonçalves -- Tesoureiro
-    \item{} André Esteves -- Member
+    \item{} André Esteves -- Vogal
-    \item{} Hugo Peixoto -- Secretary
+    \item{} Hugo Peixoto -- Secretário
   \end{itemize}
 \end{slide}
 
@@ -125,6 +125,7 @@ O software que siga esses quatro princ
 \begin{slide}
 \begin{small}
 \begin{center}
+% TODO: GNU's websie has an updated version of this, we should start using that
 \input{category.latex} \\
 \hfill -- \emph{in} \url{http://www.gnu.org/philosophy/categories.pt-br.html}, CC-SA
 \end{center}