saucy/config/locales/pt.yml

pt:
  option:
    positive: "Sim"
    negative: "Não"
  navigation:
    members: "Lista de membros"
    board: "Direcção"
    notifications: "Notificações"
    contributions: "Contribuições"
    due_contributions: "Dívidas"
  footer:
    description: saucy – Plataforma de gestão de sócios.
    free_software_html: É <a href="https://git.ansol.org/ansol/saucy">Software Livre</a>.
  members:
    delete:
      confirmation_message: |
        Tens a certeza que queres apagar o registo deste membro
        permanentemente? Esta acção vai apagar todos os dados pessoais da
        pessoa em questão, mas não irá apagar o registo de contribuições, caso
        estas sejam necessárias por motivos legais/fiscais.        
      title: "Remover membro permanentemente"
      actions:
        submit: "Confirmar remoção"
        go_back: "Cancelar"
    index:
      title: "Membros"
      results_count: "A mostrar %{count} membros:"
      actions:
        new: "Registar novo membro"
        clear_search: ""
        show: "Mostrar"
        edit: "Editar"
        new_contribution: "Registar contribuição"
        title: "Acções"
    show:
      title: "Detalhes de membro"
      actions:
        edit: "Editar detalhes"
        delete: "Apagar dados pessoais permanentemente"
        edit_contribution: "Editar"
        delete_contribution: "Apagar"
        deliver_notification: "Enviar agora"
        resend_registration: "Enviar lembrete para pagamento inicial"
      contribution_history: "Histórico de contribuições"
      notifications: "Notificações por correio electrónico"
      contribution_actions: "Acções"
    edit:
      title: "Editar detalhes de membro"
      actions:
        back_to_show: "Show this member"
      edit_dates_warning: "Atenção: a alteração das datas de inscrição/expiração podem causar o envio de emails com notificações de atraso de pagamento."
    new:
      title: "Registar novo membro"
    attributes:
      number: "#"
      status: "Estado"
      email: "Endereço de correio electrónico"
      display_name: "Nome social"
      legal_name: "Nome legal"
      pronouns: "Pronomes"
      joined_on: "Data de inscrição"
      expires_on: "Data de expiração"
      category: "Categoria"
      identification_number: "N.º de identificação"
      address: "Endereço postal"
      wants_mailing_list: "Inscrição na lista de correio"
      prefers_postal: "Prefere comunicação postal"
      regular_ifthenpay_link: "Link ifthenpay normal"
      reduced_ifthenpay_link: "Link ifthenpay reduzido"
    status:
      any: "Qualquer"
      active: "Activo"
      passive: "Passivo"
      pending: "Pendente"
      expired: "Expirado"
      cancelled: "Cancelado"
    category:
      any: "Qualquer"
      employed: "Empregado"
      unemployed: "Desempregado"
      student: "Estudante"
      retired: "Reformado"
  contributions:
    attributes:
      amount: Montante
      payment_on: Data de pagamento
      payment_method: Método de pagamento
      payment_reference: Referência
      should_send_notification: Enviar comprovativo de pagamento
    edit:
      member: "Membro"
      title: "Editar dados de contribuição"
      actions:
        submit: "Gravar"
    new:
      member: "Membro"
      title: "Registar contribuição"
      expires_on_warning: |
        Ao registar uma contribuição, o sistema estende a data de expiração por
        um ano automaticamente. Se for a primeira contribuição deste membro, a
        data de inscrição é automaticamente definida como a data de pagamento,
        e a data de expiração passa a ser um ano após essa data. Podes definir
        uma data de expiração manualmente usando o próximo campo.        
    due:
      title: "Contribuições em dívida"
  notification_mailer:
    payment_cta: "Pagar quotas"
    expiration_in_60d:
      subject: "%{organization_short_name} - Pagamento anual de quotas"
    expiration_in_30d:
      subject: "%{organization_short_name} - Inscrição expira em 30 dias"
    expired:
      subject: "%{organization_short_name} - Pagamento de quotas pendente"
    expired_30d_ago:
      subject: "%{organization_short_name} - Pagamento de quotas em atraso"
    expired_60d_ago:
      subject: "%{organization_short_name} - Suspensão de inscrição iminente"
    first_payment_confirmation:
      subject: "%{organization_short_name} - Pagamento recebido: Mensagem de boas vindas"
    payment_renewal_confirmation:
      subject: "%{organization_short_name} - Pagamento de quotas recebido"
    registration:
      subject: "%{organization_short_name} - Inscrição aprovada: Pagamento inicial de quotas"
    cancelled:
      subject: "%{organization_short_name} - Inscrição cancelada"
    greetings: "Car(a/o/e) %{display_name}"
  sessions:
    new:
      title: "Entrar"
    attributes:
      email: "oi"
  boards:
    edit:
      title: "Actualizar membros da direcção"
      warning: |
        Atenção: qualquer endereço que ficar omisso verá a sua conta suspensa e
        deixará de poder aceder a este sistema.        
  notifications:
    index:
      title: "Notificações"
      scheduled: "Agendadas"
      sent: "Enviadas"
    attributes:
      to_be_sent_on: Data de envio
      template: Modelo
      status: Estado
      member: Membro
    status:
      sent: Enviada
      scheduled: Agendada