ANSOL-en.tex

@@ -177,7 +177,7 @@ Association's activities
 \begin{itemize}
   \item{} interventions and reports to the Portuguese Parliament
   \item{} Coordination with \emph{Free Software Foundation Europe} in European-wide projects, including presence in the European Parliament
-  \item{} Participation in the transposition of the European Directive InfoSoc into Portuguese Law
+  \item{} Participation in the transposition of the European Directive \\InfoSoc into Portuguese Law
 %    \begin{itemize}
 %        \item{} Directiva Europeia que implementa, pela primeira vez, restrições de acesso no Direito de Autor
 %        \item{} Criminaliza neutralização de DRM
@@ -383,122 +383,121 @@ Advantages of Free Software
 \begin{slide}
 Advantages of Free Software -- Flexibility and Freedom
   \begin{itemize}
-    \item{} Flexibility -- the capacity to choose solutions fit to the users needs
+% FIXME: From here on, this remains untraslated
-    \item{} If the business requirements change, the solutions should not be constrainted by software
+    \item{} Flexibilidade -- a capacidade de escolher soluções adequadas para as necessidades dos utilizadores
-    \item{} The use of open standards for interoperability
+    \item{} Se os requisitos de negócio mudam, as soluções não devem estar constrangidas pelo software
-    \item{} the best solutions can be chosen for particular components in the architecture
+    \item{} O uso de normas abertas para a interoperabilidade
-    \item{} if the solutions have good interoperability, the business can avoid lock-in to a particular supplier, avoiding dependency
+    \item{} as melhores soluções podem ser seleccionadas para componentes particulares na arquitectura
-    \item{} Free Software models do not promote vendor lock-in, so open standards adoption is usually high
+    \item{} se as soluções têm boa interoperabilidade, o negócio pode evitar o lock-in a um fornecedor em particular, evitando dependêcia
-    \item{} In cases where open standards do not exist, source code audit stops the use of proprietary formats as a means to lock-in
+    \item{} Os modelos de Software Livre não promovem vendor lock-in, pelo que adesão a normas abertas é tipicamente alta
-    \item{} Competition focused on functionality quality
+    \item{} Para casos em que não existem normas abertas, auditoria do código fonte impede o uso de formatos proprietários como forma de lock-in
-    \item{} Freedom by not having only one supplier
+    \item{} Competição centra-se na qualidade das funcionalidades
-    \item{} Freedom to modify your software
+    \item{} Liberdade ao não ter um fornecedor apenas
+    \item{} Liberdade de modificar o seu software
   \end{itemize}
 \end{slide}
 \begin{slide}
-Advantages of Free Software -- Reliability
+As vantagens do Software Livre -- Confiabilidade
-\begin{small}
   \begin{itemize}
-    \item{} Reliability -- the lack of defects causing wrong operation
+    \item{} Confiabilidade -- ausência de defeitos que causam operação incorrecta
-    \item{} performance failures; lack of standards compliance; security issues
+    \item{} falhas de performance; falhas de conformidade com normas; falhas de segurança
-    \item{} Severe issues tend to be fixed hours after being found, much due to source code access
+    \item{} Falhas graves tendem a ser resolvidas num prazo de horas depois de ser descobertas, em muito devido ao acesso ao código fonte
-    \item{} \emph{patch} vs. new version
+    \item{} \emph{patch} vs. nova versão
-    \item{} bug lifecycle is different between free and proprietary software
+    \item{} ciclo de vida de um bug diferente entre o software livre e o proprietário
-    \item{} \emph{early adopters}' impact, both in fixes as well as in new versions
+    \item{} o impacto dos \emph{early adopters}, tanto em correcções como em novas versões
-  \end{itemize}
-\end{small}
-\end{slide}
-\begin{slide}
-Advantages of Free Software -- Stability
-  \begin{itemize}
-    \item{} Stability vs. Updates
-    \item{} \emph{vendor push}: Format changes, end of support, lack of software fixes
-    \item{} Warranty on the possibility of data migration
-    \item{} Source code access provides a way to extend software lifetime
-    \item{} When to update is chosen by the user, not the vendor
   \end{itemize}
 \end{slide}
 \begin{slide}
-Advantages of Free Software -- Auditability
+As vantagens do Software Livre -- Estabilidade
   \begin{itemize}
-    \item{} Security, lack of backdoors, standards compliance and flexibility in future changes: they can be promised in proprietary software, but only an assurance with the access to source code
+    \item{} Estabilidade vs. Actualizações
-    \item{} punctual and informal inspection vs. rigorous audits
+    \item{} \emph{vendor push}: Alteração de formatos, fim de suporte, falta de correcções ao software
-      \begin{itemize}
+    \item{} Garantia de possibilidade de migração de dados
-        \item{} InterBase case: 7 years old backdoor found and fixed half-year after free software version release
+    \item{} Acesso ao código fonte providencia forma de extensão de tempo de vida do software
-        \item{} The backdoor had been introduced by Borland engineers on purpose
+    \item{} Escolha quanto à actualização fica a cargo do utilizador, não do fornecedor
-      \end{itemize}
-    \item{} third-party inspection and certification
-    \item{} the falacy of \emph{security through obscurity}
   \end{itemize}
 \end{slide}
 \begin{slide}
-Advantages of Free Software -- Support and Responsability
+As vantagens do Software Livre -- Auditabilidade
   \begin{itemize}
-    \item{} Support contracts: from generic to personalized
+    \item{} Segurança, ausência de \emph{backdoors}, adesão às normas e flexibildade em alterações futuras: podem ser promessas no software proprietário, mas só garantias com acesso ao código fonte
-    \item{} Internal or external support, tailored (and Ada's example)
+    \item{} inspecção pontual e informal vs. auditorias rigorosas
       \begin{itemize}
-        \item{} Ada is language for military, industrial and areospace industries that are
+        \item{} O caso InterBase: \emph{backdoor} com 7 anos descoberta e corrigida meio ano após lançamento de versão software livre
-          \emph{mission-critical} and \emph{safety-critical}
+        \item{} A \emph{backdoor} tinha sido introduzida propositadamente por engenheiros da Borland
-        \item{} ``ACT Europe'' was created in 1996 to provide commercial support to military and industrial uses of Ada
       \end{itemize}
-    \item{} Several business models around Support
+    \item{} inspecção e certificação por terceiros
-      \begin{itemize}
+    \item{} a falácia da \emph{security through obscurity}
-        \item{} Zope -- Free Software Production; most profit comes from support and services
-        \item{} Free Software consultancy services
-      \end{itemize}
-    \item{} The real need of support, when the code is from the user
-    \item{} The myth of responsability in proprietary software \\ (read EULAs)
   \end{itemize}
 \end{slide}
 \begin{slide}
-Advantages of Free Software -- Cost
+As vantagens do Software Livre -- Suporte e Responsabilidade
+  \begin{itemize}
+    \item{} Contratos de suporte: dos genéricos aos personalizados
+    \item{} Suporte interno ou externo, à medida (e o ex. da Ada)
+      \begin{itemize}
+        \item{} Ada é uma linguagem específica para o contexto de sistemas militares, industriais e aeroespaciais que sejam \\
+          \emph{mission-critical} e \emph{safety-critical}
+        \item{} A ``ACT Europe'' foi fundada em 1996 para providencial suporte comercial a usos industriais e militares do Ada
+      \end{itemize}
+    \item{} Vários modelos de negócio em torno do Suporte
+      \begin{itemize}
+        \item{} Zope -- Produção de Software Livre; maior parte do lucro vindo de prestação de serviços e suporte
+        \item{} Serviços de Consultadoria de Software Livre
+      \end{itemize}
+    \item{} A verdadeira necessidade de suporte, quando o código é do utilizador
+    \item{} O mito da responsabilidade no software proprietário \\ (ler EULAs)
+  \end{itemize}
+\end{slide}
+\begin{slide}
+As vantagens do Software Livre -- Custo
   \begin{itemize}
     \item{} libre vs. gratis
-    \item{} Price vs. TCO
+    \item{} Preço vs. TCO
-    \item{} Aspects about Free Software's TCO
+    \item{} Generalidades sobre o TCO de Software Livre
       \begin{itemize}
-        \item{} Possibility of zero price
+        \item{} Possibilidade de preço zero
-        \item{} Possibility of not needing to count the number of copies in use
+        \item{} Possibilidade de não necessidade de contabilização de número de cópias em uso
-        \item{} Probable small need of updates
+        \item{} Provável necessidade reduzida de actualizações
-        \item{} almost-zero virus vulnerability
+        \item{} Vulnerabilidade a vírus quase-zero
-        \item{} Supposed less security vulnerabilities
+        \item{} Suposta menor vulnerabilidade a falhas de segurança
-        \item{} Alleged possibility of longer lifecycle due to low hardware requirements
+        \item{} Suposta possibilidade de prolongamento do tempo de vida com requisitos de hardware baixos
-        \item{} A better compliance to open standards allows competition, reducing the lock-in to monopolist prices
+        \item{} Uma melhor adesão a normas abertas permite a competição, reduzindo o lock-in a preços monopolistas
-        \item{} Source code availability makes the software resilient to product discontinuation or vendor extintion
+        \item{} Disponibilização de código fonte torna o software resiliente a descontinuação de produtos ou extinção de fornecedores
-        \item{} Finance strategy ruled by the user and not the vendor
+        \item{} Estratégia financeira ditada pelo utilizador e não pelo fornecedor
       \end{itemize}
   \end{itemize}
 \end{slide}
 
 %% MODELOS DE NEGÓCIO
 \begin{slide}
-  Free Software Business Models
+  Modelos de Negócio com Software Livre
   \begin{itemize}
-    \item Offer the software to sell hardware (IBM, ...)
+    \item Oferecer o software para vender hardware (IBM, ...)
-    \item Licensing allows inclusion in non-free software (MySQL)
+    \item Licenciamento permite inclusão em programas não-livres (MySQL)
-    \item Publish the software without source, releasing it only after some time
+    \item Publicar o software sem código, libertando-o após algum tempo
-    \item Base software is free, but extras aren't
+    \item Software base é livre, os extras não o são
-    \item Sharing development costs
+    \item Partilha de custos de desenvolvimento
   \end{itemize}
 \end{slide}
 \begin{slide}
-  Free Software Business Models (cont.)
+  Modelos de Negócio com Software Livre (cont.)
   \begin{itemize}
-    \item Technical assistence contracts
+    \item Contratos de assistência técnica
-    \item Development of new features
+    \item Desenvovimento de funcionalidades novas
-    \item Training
+    \item Formação
-    \item Consulting and software adaptation
+    \item Consultoria e adaptação do programa
   \end{itemize}
 \end{slide}
 
 %% ENVOLVE-TE
 \begin{slide}
-\center{\Huge{Get involved!}}
+\center{\Huge{Envolve-te!}}
 \end{slide}
 
 \begin{slide}
 % link to the site where the video is
-\center{\href{https://publiccode.eu/en/#about}{\includegraphics{pmpc-video-en.png}}}
+\center{\href{https://publiccode.eu/pt/#about}{\includegraphics{pmpc-video.png}}}
 % embed movie link (doesn't work in many PDF readers)
 %\movie[]{\includegraphics{pmpc-video.png}}{pmpc_desktop.mp4}
 % embed movie inside the PDF - works in even less PDF readers, so I didn't even bothered with the code for that
@@ -509,16 +508,6 @@ Advantages of Free Software -- Cost
   \includegraphics{ansol-geral.png}
 \end{slide}
 
-\begin{slide}
-  \begin{small}
-    \begin{center}
-    \url{https://matrix.to/#/#ansol-geral:matrix.org} or \url{https://t.me/ansolgeral}
-
-    \includegraphics{ansol-matrix.png} \includegraphics{ansol-telegram.png}
-    \end{center}
-  \end{small}
-\end{slide}
-
 \begin{slide}
   \includegraphics[scale=0.8]{ANSOL-flyers.png}
 \end{slide}

ANSOL-presentation-en.tex

@@ -3,6 +3,9 @@
 
 % Importa os caracteres latinos, hifeniza Português
 \usepackage[latin1]{inputenc}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage{eurosym}
+\usepackage[portuguese]{babel}
 
 % Importa os pacotes para inclusao de graficos, links e vídeos
 \usepackage{graphicx}

ANSOL.tex

@@ -440,7 +440,7 @@ As vantagens do Software Livre -- Suporte e Responsabilidade
       \begin{itemize}
         \item{} Ada é uma linguagem específica para o contexto de sistemas militares, industriais e aeroespaciais que sejam \\
           \emph{mission-critical} e \emph{safety-critical}
-        \item{} A ``ACT Europe'' foi fundada em 1996 para providenciar suporte comercial a usos industriais e militares do Ada
+        \item{} A ``ACT Europe'' foi fundada em 1996 para providencial suporte comercial a usos industriais e militares do Ada
       \end{itemize}
     \item{} Vários modelos de negócio em torno do Suporte
       \begin{itemize}
@@ -510,16 +510,6 @@ As vantagens do Software Livre -- Custo
   \includegraphics{ansol-geral.png}
 \end{slide}
 
-\begin{slide}
-  \begin{center}
-  \begin{small}
-    \url{https://matrix.to/#/#ansol-geral:matrix.org} or \url{https://t.me/ansolgeral}
-
-    \includegraphics{ansol-matrix.png} \includegraphics{ansol-telegram.png}
-  \end{small}
-  \end{center}
-\end{slide}
-
 \begin{slide}
   \includegraphics[scale=0.8]{ANSOL-flyers.png}
 \end{slide}