English version slightly more translated

ANSOL-en.tex

@@ -169,17 +169,15 @@ Software Licenses
 \end{small}
 \end{slide}
 
-
-% FIXME: From here on, this remains untraslated
 \begin{slide}
-Actividades da Associação
+Association's activities
 
 \begin{itemize}
-\item{} Intervenções no meio político e legilativo
+  \item{} Political and legislative intervention
 \begin{itemize}
-  \item{} Interverções e elaboração de pareceres junto da Comissão de Assuntos Constitucionais, Direitos, Liberdades e Garantias do Parlamento Português
+  \item{} interventions and reports to the Portuguese Parliament
-  \item{} Coordenação com a \emph{Free Software Foundation Europe} para trabalhos em âmbito Europeu, incluindo presença no Parlamento Europeu
+  \item{} Coordination with \emph{Free Software Foundation Europe} in European-wide projects, including presence in the European Parliament
-  \item{} Envolvimento na transposição da Directiva Europeia \\InfoSoc para a Legislação Portuguesa
+  \item{} Participation in the transposition of the European Directive \\InfoSoc into Portuguese Law
 %    \begin{itemize}
 %        \item{} Directiva Europeia que implementa, pela primeira vez, restrições de acesso no Direito de Autor
 %        \item{} Criminaliza neutralização de DRM
@@ -188,50 +186,50 @@ Actividades da Associa
 %        \item{} Contributo inicial enviado em 2002, acompanhamento da proposta até à sua aprovação em 2004
 %        \item{} Mais info: \url{https://ansol.org/politica/eucd}
 %    \end{itemize}
-  \item{} Campanha contra Patentes de Software, que culminou na sua rejeição pelo Parlamento Europeu % \includegraphics{patentes.png}
+  \item{} Campaign against Software Patents, that ended up with its rejection by the European Parliament
-  \item{} Portugal é o primeiro país a ter uma Lei das Normas Abertas                                %
+  \item{} Portugal is the first country to have an Open Standards Law
-  \item{} Participação na campanha internacional contra o ACTA                                       % \includegraphics{ACTA.png}
+  \item{} Participation in the international campaign against ACTA
-  \item{} Combate à Lei da Cópia Privada
+  \item{} Fight against the Private Copy Law
-  \item{} Portugal na linha da frente na defesa dos consumidores contra o DRM
+  \item{} Portugal in the frontline in the defense of consumers against DRM
 \end{itemize}
 \end{itemize}
 \end{slide}
 
+\begin{slide}
+  The Law against DRM -- what is it?
+  \begin{itemize}
+    \item{} Extension of the definition of DRM
+    \item{} Clarification of that definition
+    \item{} Clarification about the illegality of applying DRM in Public Domain works
+    \item{} Making using DRM on works by public entities or public money ilegal
+  \end{itemize}
+\end{slide}
+\begin{slide}
+  The Law against DRM -- how did we manage to get it?
+  \begin{itemize}
+    \item{} Testing the Law
+    \item{} Education about the topic
+    \item{} Persistence
+    \item{} Working within the scope
+    \item{} Mathe the (apparent) opposition talk
+    \item{} Present an alternative
+  \end{itemize}
+\end{slide}
+
 % TODO: https://github.com/marado/DRM-fixed-PT/issues/1
-\begin{slide}
-  A Lei contra o DRM -- o que é?
-  \begin{itemize}
-    \item{} Extensão da definição de DRM
-    \item{} Clarificação dessa definição
-    \item{} clarificação sobre a ilegalidade de aplicar DRM em obras no Domínio Público
-    \item{} ilegalização de DRM em obras por entidades públicas ou financiamento público
-  \end{itemize}
-\end{slide}
-\begin{slide}
-  A Lei contra o DRM -- como foi conseguida?
-  \begin{itemize}
-    \item{} Testando a Lei
-    \item{} Educação sobre o tema
-    \item{} Persistência
-    \item{} Trabalhar dentro do âmbito
-    \item{} Fazer a (aparente) oposição falar
-    \item{} Apresentar uma alternativa
-  \end{itemize}
-\end{slide}
-
 \begin{slide}
 \begin{itemize}
-\item{} Lançamento do Portal ``Transparência na AP'' em 2009
+\item{} Launch of the ``Transparency in Public Administration'' in 2009
 \\ \includegraphics{transparencia.png}
-\item{} Sun e ANSOL juntam-se na elaboração do CD ``Software Livre na Escola'', distribuído nas escolas pelo Ministério da Educação
+\item{} Sun and ANSOL got together in creating a CD ``Free Software in School'', spread to the schools by the Ministry of Education
         \\ \includegraphics{CD.png}
-\item{} Organização de eventos
+\item{} Event organization
 \begin{itemize}
   \item{} Porto 2002, Cidade Tecnológica - Sistemas Livres % \includegraphics{porto2002.png}
-  \item{} Richard Stallman em Portugal                     % \includegraphics{stallman-2003.png}
+  \item{} Richard Stallman in Portugal                     % \includegraphics{stallman-2003.png}
   \item{} Software Freedom Day     %
   \item{} Document Freedom Day     % \includegraphics{DFD.png}
-  \item{} Eu $<3$ Software Livre
+  \item{} I $<3$ Free Software
 \end{itemize}
 \end{itemize}
  
@@ -285,7 +283,7 @@ Actividades da Associa
 \end{slide}
 
 \begin{slide}
-  A actual reforma do Direito de Autor
+  The current Copyright reform
 
   \center{\includegraphics[scale=0.5]{KDE-article13.jpg}}
 \end{slide}
@@ -372,19 +370,20 @@ Actividades da Associa
 % * Migração da Tranquilidade?
 % Até lá, a lista de vantagens aqui apresentadas é inspirada em http://open-source.gbdirect.co.uk/migration/benefit.html
 \begin{slide}
-As vantagens do Software Livre
+Advantages of Free Software
   \begin{itemize}
-    \item{} Flexibilidade e Liberdade
+    \item{} Flexibility and Freedom
-    \item{} Confiabilidade
+    \item{} Reliability
-    \item{} Estabilidade
+    \item{} Stability
-    \item{} Auditabilidade
+    \item{} Auditability
-    \item{} Suporte e Responsabilidade
+    \item{} Support and Responsability
-    \item{} Custo
+    \item{} Cost
   \end{itemize}
 \end{slide}
 \begin{slide}
-As vantagens do Software Livre -- Flexibilidade e Liberdade
+Advantages of Free Software -- Flexibility and Freedom
   \begin{itemize}
+% FIXME: From here on, this remains untraslated
     \item{} Flexibilidade -- a capacidade de escolher soluções adequadas para as necessidades dos utilizadores
     \item{} Se os requisitos de negócio mudam, as soluções não devem estar constrangidas pelo software
     \item{} O uso de normas abertas para a interoperabilidade

ANSOL.tex

@@ -178,7 +178,7 @@ Actividades da Associa
 \begin{itemize}
 \item{} Intervenções no meio político e legilativo
 \begin{itemize}
-  \item{} Interverções e elaboração de pareceres junto da Comissão de Assuntos Constitucionais, Direitos, Liberdades e Garantias do Parlamento Português
+  \item{} Interverções e elaboração de pareceres junto do Parlamento Português
   \item{} Coordenação com a \emph{Free Software Foundation Europe} para trabalhos em âmbito Europeu, incluindo presença no Parlamento Europeu
   \item{} Envolvimento na transposição da Directiva Europeia \\InfoSoc para a Legislação Portuguesa
 %    \begin{itemize}